1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,796 --> 00:00:59,421
W latach dwudziestych XVII wieku
4
00:00:59,546 --> 00:01:02,337
Wei Zhongxian, główny eunuch
i głowa imperialnych asasynów
5
00:01:02,462 --> 00:01:04,754
orzekł na dworze cesarskim
przez osiem lat.
6
00:01:04,879 --> 00:01:05,837
W tamtym czasie
7
00:01:05,962 --> 00:01:08,879
siedmiu często urzędników sądowych...
...byli zwolennikami Wei,
8
00:01:09,004 --> 00:01:10,171
znana jako „klika eunuchów”
9
00:01:11,462 --> 00:01:13,129
Ale kiedy cesarz Chongzhen
doszedł do władzy,
10
00:01:13,254 --> 00:01:15,087
zwolnił Wei ze wszystkich obowiązków
11
00:01:15,212 --> 00:01:17,504
wysyłając go do odległej placówki
z Fengyang
12
00:01:17,629 --> 00:01:18,754
Chociaż Wei upadł
13
00:01:18,879 --> 00:01:23,587
Chongzhen chciał każdego członka
aresztowano
14
00:01:24,587 --> 00:01:27,046
Z pewnością jest zimno, mistrzu Ma.
15
00:01:27,171 --> 00:01:28,629
Dobra miska makaronu by nas rozgrzała,
16
00:01:28,754 --> 00:01:29,837
prawda?
17
00:01:29,962 --> 00:01:32,171
Makaron...
18
00:01:32,296 --> 00:01:33,796
O tej godzinie
19
00:01:33,921 --> 00:01:36,504
tylko dwa rodzaje ludzi są na zewnątrz...
20
00:01:36,629 --> 00:01:37,754
...oprócz nocnych stróżów:
21
00:01:37,879 --> 00:01:40,379
jesteśmy my,
22
00:01:40,504 --> 00:01:41,921
z naszym zgniłym szczęściem...
23
00:01:42,046 --> 00:01:44,212
...do patrolowania terenu,
24
00:01:45,379 --> 00:01:46,796
i wtedy jest...
25
00:01:49,629 --> 00:01:51,004
Co widziałeś?
26
00:01:55,504 --> 00:01:56,754
Wynoś się stamtąd.
27
00:02:07,587 --> 00:02:08,796
Imperialny zabójca.
28
00:02:10,087 --> 00:02:11,129
Co jest nie tak?
29
00:02:11,254 --> 00:02:12,046
Wynośmy się stąd.
30
00:02:12,171 --> 00:02:13,254
Iść.
31
00:02:16,046 --> 00:02:20,587
Imperialni zabójcy
aresztują klikę eunuchów
32
00:02:26,629 --> 00:02:27,379
5:00.
33
00:02:27,504 --> 00:02:28,546
Pamiętaj, godzina 17:00.
34
00:02:28,671 --> 00:02:30,629
Zabierz Xianchuna ze sobą do Xizhimen,
35
00:02:32,671 --> 00:02:33,754
i zanieś ten list Sir Cao.
36
00:02:33,879 --> 00:02:35,296
Miasto opuścisz wozem z wodą.
37
00:02:35,421 --> 00:02:36,421
Zapamiętam to.
38
00:02:39,879 --> 00:02:40,671
Co to jest?
39
00:02:40,796 --> 00:02:42,379
Dlaczego nie jesteś odpowiednio ubrany?
40
00:02:43,546 --> 00:02:44,296
Szwagierka,
41
00:02:44,421 --> 00:02:45,629
o co chodzi?
42
00:02:48,671 --> 00:02:49,796
Panie Chenie,
43
00:02:50,504 --> 00:02:52,171
Jestem z dywizji Północnego Zhenfu.
44
00:02:52,296 --> 00:02:53,462
Nazywam się Shen Lian.
45
00:02:59,587 --> 00:03:00,587
Proszę się nie martwić.
46
00:03:00,712 --> 00:03:02,212
Nie jestem zaniepokojony.
47
00:03:02,337 --> 00:03:03,546
Panie Shenie,
48
00:03:03,671 --> 00:03:04,754
nawet imperialni asasyni...
49
00:03:04,879 --> 00:03:06,796
...potrzebuję powodu...
50
00:03:06,921 --> 00:03:08,087
...za szturm na moją rezydencję.
51
00:03:08,212 --> 00:03:09,421
Wiesz doskonale...
52
00:03:09,546 --> 00:03:11,087
dlaczego tu jestem.
53
00:03:56,504 --> 00:03:57,671
Panie Chenie,
54
00:03:57,796 --> 00:03:59,921
twojemu bratu została tylko jedna ręka.
55
00:04:00,629 --> 00:04:02,421
Czy chcesz, żeby to zatrzymał?
56
00:04:04,254 --> 00:04:06,087
Wiesz, czego chcę.
57
00:04:11,629 --> 00:04:13,296
W takim razie aresztuj mnie.
58
00:04:13,421 --> 00:04:15,046
Znam twoje metody.
59
00:04:15,171 --> 00:04:17,004
Potrafię znieść tortury.
60
00:04:32,004 --> 00:04:33,046
Zostaw moją córkę w spokoju.
61
00:04:33,171 --> 00:04:34,254
Ma tylko 14 lat.
62
00:04:34,379 --> 00:04:35,796
Zostaw moją córkę w spokoju.
63
00:04:35,921 --> 00:04:38,171
Ma tylko 14 lat.
64
00:04:40,796 --> 00:04:42,921
Jeśli zostanie kurtyzaną w Akademii,
65
00:04:43,046 --> 00:04:43,837
będzie, bo...
66
00:04:43,962 --> 00:04:45,462
...ukrywałeś członka kliki.
67
00:04:53,921 --> 00:04:55,504
Gdzie jest Xu Xianchun?
68
00:04:55,629 --> 00:04:56,754
Powiedz mi,
69
00:04:56,879 --> 00:04:58,629
i odejdę,
70
00:04:58,754 --> 00:05:00,087
nigdy nie wrócić.
71
00:05:14,712 --> 00:05:15,921
Panie,
72
00:05:17,504 --> 00:05:18,462
idź.
73
00:05:34,879 --> 00:05:35,837
Panie Chenie,
74
00:05:35,962 --> 00:05:37,171
jeśli wyświadczysz mi przysługę,
75
00:05:37,296 --> 00:05:38,754
nikt z twojej rodziny nie ucierpi.
76
00:05:55,004 --> 00:05:56,379
Panie Xu,
77
00:05:56,962 --> 00:05:58,254
proszę, chodź z nami.
78
00:06:47,129 --> 00:06:48,546
Uciekaj, Panie. Zaopiekujemy się nim.
79
00:07:09,212 --> 00:07:12,254
Lu Jianxing, wiem dlaczego to robisz...
80
00:07:12,379 --> 00:07:15,046
To dlatego
Nie awansowałem cię do stopnia Baihu.
81
00:07:15,171 --> 00:07:16,962
Lu Jianxing, puść mnie.
82
00:07:17,087 --> 00:07:19,212
Jeśli to zrobisz, obiecuję, że cię awansuję.
83
00:07:24,879 --> 00:07:25,629
Liana.
84
00:07:25,754 --> 00:07:26,754
Yichuan.
85
00:07:28,587 --> 00:07:30,212
Nawet Wei Zhongxian jest przygnębiony,
86
00:07:30,337 --> 00:07:33,337
i ten były dowódca
jest nadal tak wysoki i potężny.
87
00:07:33,796 --> 00:07:34,754
Jianxing,
88
00:07:34,879 --> 00:07:37,129
korzenie Kliki sięgają głęboko.
89
00:07:38,004 --> 00:07:40,462
Ci dranie na górze...
90
00:07:40,587 --> 00:07:41,796
...pamiętaj tylko o nas trzech...
91
00:07:41,921 --> 00:07:43,837
...kiedy jest taka trudna misja.
92
00:07:44,754 --> 00:07:45,962
Masz rację,
93
00:07:46,087 --> 00:07:48,462
ale obawiam się, że to tylko nasz los...
94
00:07:48,587 --> 00:07:50,504
...zajmować się tego rodzaju biznesem.
95
00:07:57,129 --> 00:07:59,379
Hej, Lianie.
96
00:08:00,587 --> 00:08:03,462
Słuchaj...
97
00:08:08,921 --> 00:08:10,337
Rozumiem.
98
00:08:11,462 --> 00:08:12,712
Yichuan,
99
00:08:14,504 --> 00:08:16,129
nie możesz tak trwać w nieskończoność.
100
00:08:24,754 --> 00:08:25,671
Mój dobry panie,
101
00:08:25,796 --> 00:08:27,296
Robi się późno.
102
00:08:27,421 --> 00:08:28,712
Dlaczego nie wrócisz jutro?
103
00:08:28,837 --> 00:08:31,046
Ty suko. Jak śmiecie okazywać mi brak szacunku!
104
00:08:31,171 --> 00:08:33,171
Nawet jeśli będę musiał zapłacić podwójnie,
105
00:08:33,296 --> 00:08:35,379
Zhou Miaotong będzie dziś mój.
106
00:08:44,587 --> 00:08:46,546
Chodź do łóżka.
107
00:08:46,671 --> 00:08:48,212
Muszę niedługo iść do pracy.
108
00:08:53,212 --> 00:08:55,296
Jesteś interesującą postacią.
109
00:08:58,712 --> 00:09:00,712
Ze wszystkich naszych klientów,
110
00:09:00,837 --> 00:09:02,962
tylko ty płacisz...
111
00:09:03,546 --> 00:09:05,046
...ale nie przychodzi do łóżka.
112
00:09:08,671 --> 00:09:09,962
Cieszę się, że mogę tu siedzieć.
113
00:09:13,087 --> 00:09:15,837
Ze wszystkich domów wybrałem dzisiaj twój.
114
00:09:15,962 --> 00:09:20,921
Niech ta dziewczyna Zhou posprząta i spotka się ze mną.
115
00:09:23,296 --> 00:09:24,546
Gdy tylko zaoszczędzę wystarczająco dużo,
116
00:09:24,671 --> 00:09:25,796
Kupię twoją wolność.
117
00:09:29,462 --> 00:09:32,087
Proszę, Panie Funkcjonariuszu,
118
00:09:32,212 --> 00:09:34,046
z twoją pensją?
119
00:09:34,171 --> 00:09:35,629
Żartujesz.
120
00:09:35,754 --> 00:09:37,171
Poza tym,
121
00:09:37,296 --> 00:09:39,629
to burdel Akademii.
122
00:09:39,754 --> 00:09:42,879
Bez oficjalnego pozwolenia,
123
00:09:43,004 --> 00:09:44,962
nikt nie wyjdzie.
124
00:09:46,754 --> 00:09:47,754
Panie Chenie,
125
00:09:47,879 --> 00:09:49,004
Potrzebuję przysługi.
126
00:09:49,129 --> 00:09:50,546
Potrzebuję cię...
127
00:09:50,671 --> 00:09:53,671
...by pomóc mi uwolnić kurtyzanę
z Akademii.
128
00:10:00,671 --> 00:10:02,129
Jest już ranek.
129
00:10:02,254 --> 00:10:03,379
Muszę iść.
130
00:10:04,546 --> 00:10:06,504
Następnym razem nie zawracaj sobie głowy zmianą.
131
00:10:10,712 --> 00:10:12,462
Pomyślałem, że może nie spodobać ci się ten mundur.
132
00:10:13,796 --> 00:10:15,837
Wszyscy tutaj wiedzą...
133
00:10:15,962 --> 00:10:18,212
...jesteś Sir Shenem z imperialnych asasynów.
134
00:10:48,712 --> 00:10:49,962
Xiu.
135
00:11:05,629 --> 00:11:06,712
O co chodzi?
136
00:11:08,296 --> 00:11:10,504
Boisz się, że twoi przyjaciele-oficerowie mogą mnie zobaczyć?
137
00:11:12,796 --> 00:11:14,587
Nie martw się.
138
00:11:14,712 --> 00:11:16,254
Są daleko.
139
00:11:17,212 --> 00:11:18,296
Xiu,
140
00:11:19,254 --> 00:11:20,587
po prostu weź to...
141
00:11:20,962 --> 00:11:22,087
...i idź.
142
00:11:24,337 --> 00:11:26,546
Lepsze to niż nic.
143
00:11:27,546 --> 00:11:28,754
To jest ostatni raz.
144
00:11:28,879 --> 00:11:30,171
Nie chcę cię więcej widzieć.
145
00:11:31,462 --> 00:11:35,254
Myślisz, że ten mundur
sprawia, że jesteś szanowany?
146
00:11:36,587 --> 00:11:38,296
Złodziej jest złodziejem.
147
00:11:38,421 --> 00:11:40,212
Ten twój sekret...
148
00:11:40,337 --> 00:11:42,587
...będzie mnie dobrze nakarmić na zawsze.
149
00:11:49,546 --> 00:11:51,004
Myślisz, że blefuję?
150
00:11:53,087 --> 00:11:55,046
Daję ci trzy dni...
151
00:11:55,171 --> 00:11:57,129
...aby zebrać 100 srebrnych taeli.
152
00:11:57,254 --> 00:11:59,296
- 100 taeli.
- 100 taeli.
153
00:11:59,421 --> 00:12:01,337
Zarabiam 20 taeli rocznie.
154
00:12:01,462 --> 00:12:03,087
Skąd wezmę 100?
155
00:12:06,379 --> 00:12:07,796
Idź pierdolnij się w tyłek.
156
00:12:07,921 --> 00:12:09,671
Całkiem sporo wysokich urzędników...
157
00:12:09,796 --> 00:12:11,462
...ma słabość do ładnych chłopców.
158
00:12:11,587 --> 00:12:13,129
Z twoim wyglądem,
159
00:12:13,254 --> 00:12:14,546
100 taeli...
160
00:12:14,671 --> 00:12:16,337
...to będzie bułka z masłem.
161
00:12:40,296 --> 00:12:41,962
Znowu próbujesz mnie zabić?
162
00:12:45,546 --> 00:12:49,212
Nie rozumiem, co jest w tobie takiego wyjątkowego...
163
00:12:49,337 --> 00:12:51,462
...to sprawiło, że Mistrz faworyzował ciebie, a nie mnie.
164
00:12:52,046 --> 00:12:53,296
Trzy dni.
165
00:13:07,171 --> 00:13:07,921
Pan.
166
00:13:08,046 --> 00:13:10,087
Lu Jianxing, jesteś dość rannym ptaszkiem.
167
00:13:10,212 --> 00:13:11,671
Nocowałem tu...
168
00:13:11,796 --> 00:13:13,212
...wczoraj po pracy.
169
00:13:13,921 --> 00:13:15,337
I Panie Xu...
170
00:13:17,504 --> 00:13:19,087
Xu Xianchun jest w areszcie?
171
00:13:19,546 --> 00:13:20,629
Tak.
172
00:13:20,754 --> 00:13:22,421
Wszystko to dzięki pańskiemu starannemu planowaniu, sir.
173
00:13:22,962 --> 00:13:24,337
Cała zasługa powinna przypaść Tobie,
174
00:13:24,462 --> 00:13:26,962
jak napisałem w swoim raporcie.
175
00:13:27,087 --> 00:13:28,504
Bardzo dobrze.
176
00:13:29,421 --> 00:13:31,421
Jest za wcześnie na jakąkolwiek pracę.
177
00:13:31,546 --> 00:13:32,671
Idź odpocząć.
178
00:13:36,671 --> 00:13:37,671
Coś jeszcze?
179
00:13:37,796 --> 00:13:39,171
Cóż,
180
00:13:39,296 --> 00:13:41,837
właściwie już o tym rozmawialiśmy.
181
00:13:41,962 --> 00:13:43,754
Chodzi o mój awans.
182
00:13:43,879 --> 00:13:46,546
Wiedziałem, że nie będzie cię tu bez powodu.
183
00:13:46,671 --> 00:13:48,921
Nadal nie dostałem od nikogo odpowiedzi.
184
00:13:49,046 --> 00:13:49,921
Panie,
185
00:13:50,046 --> 00:13:53,046
Dałem ci srebro za łapówki.
186
00:13:53,171 --> 00:13:54,212
Nawet odwdzięczyłem ci się za ostatnią noc...
187
00:13:54,337 --> 00:13:57,546
Lu Jianxing, masz cholerny tupet!
188
00:13:57,671 --> 00:13:59,129
W takim przypadku
189
00:13:59,254 --> 00:14:00,921
Nie chcę żadnej twojej zasługi,
190
00:14:01,046 --> 00:14:02,212
i możesz przestać mnie dręczyć...
191
00:14:02,337 --> 00:14:03,087
...o tej promocji.
192
00:14:03,212 --> 00:14:04,337
Pan!
193
00:14:05,671 --> 00:14:06,712
Przepraszam, proszę pana.
194
00:14:06,837 --> 00:14:09,129
Nie miałem na myśli żadnego urazu. Proszę, wybacz mi.
195
00:14:09,254 --> 00:14:11,087
Po prostu moja mama ciągle pyta...
196
00:14:11,212 --> 00:14:12,754
...kiedy przejmę stanowisko po ojcu.
197
00:14:12,879 --> 00:14:14,171
To wystarczy.
198
00:14:14,296 --> 00:14:15,879
Srebro, które mi dałeś...
199
00:14:16,004 --> 00:14:17,921
...dociera tylko do Sir Qianhu.
200
00:14:18,046 --> 00:14:21,087
Każdego trzeba przekupić.
201
00:14:21,671 --> 00:14:23,212
Albo...
202
00:14:23,337 --> 00:14:25,046
...przynieś mi więcej srebra,
203
00:14:25,671 --> 00:14:26,796
lub...
204
00:14:26,921 --> 00:14:28,671
...naucz się cierpliwości.
205
00:14:44,004 --> 00:14:47,587
Panie Zhao.
206
00:14:51,212 --> 00:14:52,629
Który z nich to Lu Jianxing?
207
00:15:00,504 --> 00:15:03,296
Czy wiesz
kiedy Wei Zhongxian opuścił miasto?
208
00:15:03,421 --> 00:15:04,754
Wasza Ekscelencjo,
209
00:15:04,879 --> 00:15:05,921
przedwczoraj.
210
00:15:06,046 --> 00:15:07,629
Jeśli teraz odejdziesz,
211
00:15:07,754 --> 00:15:09,087
kiedy można go dogonić?
212
00:15:12,004 --> 00:15:15,379
Jeśli konie są szybkie,
w hrabstwie Fucheng o północy.
213
00:15:20,046 --> 00:15:20,962
Dobry.
214
00:15:21,087 --> 00:15:22,212
Wy trzej, idźcie to zrobić.
215
00:15:24,796 --> 00:15:26,212
Wasza Ekscelencja?
216
00:15:29,004 --> 00:15:31,046
Jego Wysokość chce śmierci Wei Zhongxiana.
217
00:15:36,962 --> 00:15:38,337
Wasza Ekscelencjo,
218
00:15:38,462 --> 00:15:40,004
dlaczego my troje?
219
00:15:44,504 --> 00:15:46,587
Spójrz jaki jesteś obskurny.
220
00:15:47,712 --> 00:15:49,296
Nie ma mowy, żebyś był częścią Kliki.
221
00:15:52,421 --> 00:15:54,462
Sir, hrabstwo Fucheng jest tuż przed nami.
222
00:15:54,587 --> 00:15:55,504
Kiedy już znajdziemy się w środku,
223
00:15:55,629 --> 00:15:56,879
strzeż czterech bram.
224
00:15:57,004 --> 00:15:58,546
Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.
225
00:16:00,212 --> 00:16:01,046
Podzieleni na dziesięć zespołów.
226
00:16:01,171 --> 00:16:02,921
Sprawdź wszystkie zajazdy, duże i małe.
227
00:16:04,296 --> 00:16:05,046
Wysiadać!
228
00:16:05,171 --> 00:16:07,046
Jak śmiecie nas wyrzucić!
229
00:16:19,671 --> 00:16:21,921
Wei Zhongxian musi być w tej gospodzie.
230
00:16:27,337 --> 00:16:28,129
Nie wysyłaj...
231
00:16:28,254 --> 00:16:29,296
...sygnał.
232
00:16:29,421 --> 00:16:30,879
Nie ma mowy, żeby nasza trójka...
233
00:16:31,004 --> 00:16:32,462
... poradzimy sobie z tym sami.
234
00:16:32,587 --> 00:16:34,962
Z nami trzema, którzy dostaną tę misję,
235
00:16:35,087 --> 00:16:36,962
wiele osób musi być zazdrosnych.
236
00:16:37,087 --> 00:16:39,004
Zhang Ying też nie jest szczęśliwy.
237
00:16:39,129 --> 00:16:41,171
Mógł mieć wśród nas informatorów.
238
00:16:41,296 --> 00:16:42,796
Jeśli chce narazić tę misję,
239
00:16:42,921 --> 00:16:45,004
nawet nasze życie jest zagrożone.
240
00:16:45,129 --> 00:16:45,879
Próbujesz się upewnić...
241
00:16:46,004 --> 00:16:47,712
...to nam należy się cała zasługa?
242
00:16:50,171 --> 00:16:51,962
Przemyśl to, mam to na myśli.
243
00:16:52,087 --> 00:16:53,212
Liana,
244
00:16:53,337 --> 00:16:55,462
nie masz dość tego życia?
245
00:16:55,587 --> 00:16:56,921
Nie mamy srebra ani powiązań.
246
00:16:57,046 --> 00:16:58,171
Potrzebujemy szansy,
247
00:16:58,296 --> 00:16:59,629
szansa dla nas...
248
00:16:59,754 --> 00:17:01,212
dostać się na górę.
249
00:17:04,921 --> 00:17:06,046
Yichuan,
250
00:17:06,171 --> 00:17:07,379
co myślisz?
251
00:18:21,212 --> 00:18:23,254
Wy, łobuzy, macie tupet...
252
00:18:23,379 --> 00:18:25,129
...robię tu scenę.
253
00:18:36,671 --> 00:18:37,462
Zabij ich.
254
00:18:37,587 --> 00:18:38,337
Pani,
255
00:18:38,462 --> 00:18:39,712
to imperialni asasyni!
256
00:18:39,837 --> 00:18:40,879
Tylko trzech z nich.
257
00:18:41,004 --> 00:18:42,296
Nie ma się czego bać.
258
00:18:42,421 --> 00:18:43,337
Dla każdej głowy,
259
00:18:43,462 --> 00:18:45,046
dostaniesz 10 taeli złota.
260
00:18:48,337 --> 00:18:49,421
Spróbuj.
261
00:18:51,337 --> 00:18:52,629
Zabij ich.
262
00:19:05,337 --> 00:19:06,754
Zablokuj bramę.
263
00:19:37,087 --> 00:19:37,837
Idź na górę!
264
00:19:37,962 --> 00:19:38,837
Dobra.
265
00:20:10,087 --> 00:20:11,379
Panie Wei.
266
00:20:32,379 --> 00:20:34,754
Oficer,
267
00:20:36,046 --> 00:20:39,129
nawet jeśli odetniesz mi głowę,
268
00:20:39,254 --> 00:20:42,129
nadal masz mnóstwo spraw do załatwienia.
269
00:20:42,879 --> 00:20:43,629
Jakie kłopoty...
270
00:20:43,754 --> 00:20:45,212
...czy moglibyśmy?
271
00:20:47,421 --> 00:20:50,837
Dlaczego ten chłopiec Chongzhen
chcesz mnie zabić?
272
00:20:50,962 --> 00:20:53,629
Czy to dlatego, że zasługuję na śmierć?
273
00:20:58,504 --> 00:21:01,129
Nie doceniasz Jego Królewskiej Mości.
274
00:21:02,962 --> 00:21:05,629
Sprawowałem władzę przez osiem lat.
275
00:21:05,754 --> 00:21:07,254
Teraz moja moc zniknęła.
276
00:21:07,379 --> 00:21:10,587
Jedyne co mam to mnóstwo pieniędzy.
277
00:21:10,712 --> 00:21:13,712
Bandyci i Mandżurowie
nękają granice.
278
00:21:13,837 --> 00:21:15,087
Jego Wysokość potrzebuje fortuny...
279
00:21:15,212 --> 00:21:16,546
...by finansować swoje armie,
280
00:21:16,671 --> 00:21:18,796
i ma na mnie oko.
281
00:21:18,921 --> 00:21:23,004
Jeśli nie przyniesiesz mu moich pieniędzy,
Twoje kłopoty dopiero się zaczynają.
282
00:21:32,087 --> 00:21:33,587
Jeśli cię zabijemy,
283
00:21:33,712 --> 00:21:35,671
z pewnością zwrócimy Ci pieniądze.
284
00:21:39,629 --> 00:21:41,171
To nie tutaj.
285
00:21:52,837 --> 00:21:55,671
400 taeli złota.
286
00:21:58,962 --> 00:22:01,546
Otwórz drzwi.
287
00:22:17,962 --> 00:22:20,587
Ile zarabiasz rocznie?
288
00:22:20,712 --> 00:22:22,337
Garść tego jest warta...
289
00:22:23,046 --> 00:22:24,962
...30 lat twojej pensji.
290
00:22:25,087 --> 00:22:26,212
Pozwól mi żyć,
291
00:22:26,337 --> 00:22:27,712
i to wszystko jest Twoje.
292
00:22:28,212 --> 00:22:29,629
Te pieniądze mnie zabiją.
293
00:22:30,212 --> 00:22:32,296
Jeśli mnie zabijesz,
294
00:22:32,421 --> 00:22:34,921
moi wyznawcy będą cię ścigać,
jeden po drugim.
295
00:22:35,046 --> 00:22:37,712
Nawet nie próbuj ratować swoich skórek.
296
00:22:38,421 --> 00:22:39,504
Te pieniądze tutaj...
297
00:22:39,629 --> 00:22:41,087
Bierzesz to i umierasz.
298
00:22:41,212 --> 00:22:43,171
Nie weźmiesz tego... i tak umrzesz.
299
00:22:43,296 --> 00:22:45,296
Dlaczego nie zaryzykujesz,
300
00:22:45,421 --> 00:22:46,837
Sir Shena?
301
00:22:50,087 --> 00:22:51,296
Znasz mnie?
302
00:22:53,712 --> 00:22:55,337
Byłem szefem Tajnej Policji.
303
00:22:55,462 --> 00:22:57,587
Wszystkich obserwowaliśmy.
304
00:22:57,712 --> 00:23:01,546
Od dowódców po podoficerów,
305
00:23:01,671 --> 00:23:03,379
Znam każdego z Was.
306
00:23:05,629 --> 00:23:07,587
Iść. Zabij ich.
307
00:23:13,421 --> 00:23:14,962
Zawrzyj ze mną umowę,
308
00:23:15,087 --> 00:23:16,921
i powiem ci, gdzie są pieniądze.
309
00:23:17,046 --> 00:23:18,921
Przynieś go z powrotem, a Twoja misja zakończy się sukcesem.
310
00:23:19,046 --> 00:23:20,921
Lianie! Lianie!
311
00:23:21,046 --> 00:23:22,296
Jianxing, uważaj!
312
00:23:23,004 --> 00:23:24,504
Zdecyduj się,
313
00:23:24,629 --> 00:23:28,004
albo twoi dwaj przyjaciele nie przetrwają zbyt długo.
314
00:23:28,587 --> 00:23:30,754
Te... Wszystkie Twoje...
315
00:23:30,879 --> 00:23:32,379
Wszystko Twoje.
316
00:23:40,171 --> 00:23:41,504
Kto cię przysłał?
317
00:23:43,129 --> 00:23:45,171
On jest tylko pionkiem,
318
00:23:46,212 --> 00:23:48,171
tak jak ty.
319
00:24:00,129 --> 00:24:01,337
Proszę pani, na górze się pali.
320
00:24:01,462 --> 00:24:02,296
Idź na górę.
321
00:24:02,421 --> 00:24:04,129
Wei Zhongxian nie żyje.
322
00:24:04,629 --> 00:24:07,462
Eunuch nie żyje, rzućcie broń!
323
00:24:35,337 --> 00:24:37,796
Wasza Ekscelencja.
324
00:24:37,921 --> 00:24:39,921
Pozwól, że przedstawię
nowy Wielki Sekretarz Gabinetu,
325
00:24:40,046 --> 00:24:41,379
Sir Hana Kuanga.
326
00:24:41,504 --> 00:24:43,296
Powitaj go.
327
00:24:43,421 --> 00:24:45,254
Panie Hanu.
328
00:24:52,462 --> 00:24:54,087
Więc to jest...
329
00:24:54,212 --> 00:24:55,337
Wei Eunuch?
330
00:24:55,462 --> 00:24:56,629
-Tak.
-Otwórz to.
331
00:25:06,254 --> 00:25:07,712
Jest tak mocno spalony.
332
00:25:07,837 --> 00:25:10,004
Skąd mam wiedzieć, że to naprawdę on?
333
00:25:10,129 --> 00:25:11,629
Oto jego tablet.
334
00:25:19,504 --> 00:25:20,462
Jak umarł?
335
00:25:20,587 --> 00:25:21,462
Podpalił się.
336
00:25:21,587 --> 00:25:24,046
- Widziałeś, jak to robił na własne oczy?
- Tak.
337
00:25:24,171 --> 00:25:26,421
Dlaczego go nie zatrzymałeś?
338
00:25:30,754 --> 00:25:33,796
Jego Królewska Mość chciał eunucha,
339
00:25:33,921 --> 00:25:35,921
i przynosisz kupę popiołu.
340
00:25:36,046 --> 00:25:39,421
Ta tabela nie jest wystarczającym dowodem.
341
00:25:39,546 --> 00:25:40,796
Nawet mnie to nie przekonuje.
342
00:25:40,921 --> 00:25:42,296
nie mówiąc już o Jego Królewskiej Mości.
343
00:25:42,921 --> 00:25:44,629
Panie Hanie,
344
00:25:44,754 --> 00:25:46,379
co mówisz?
345
00:25:46,837 --> 00:25:47,921
Myślisz...
346
00:25:48,046 --> 00:25:50,046
...ci trzej imperialni asasyni...
347
00:25:50,171 --> 00:25:52,421
...przyniosłeś z powrotem czyjeś zwłoki?
348
00:25:52,879 --> 00:25:53,962
Panie,
349
00:25:54,087 --> 00:25:55,546
nie odważylibyśmy się.
350
00:26:09,921 --> 00:26:11,129
Jeśli mnie zapytasz,
351
00:26:11,254 --> 00:26:12,921
to dzieło Wei'a.
352
00:26:13,046 --> 00:26:18,004
Dziesiątki asasynów widziało jego spalenie na śmierć.
353
00:26:18,129 --> 00:26:20,046
Kto miałby odwagę...
354
00:26:20,796 --> 00:26:23,087
... płatać wszystkim figle pod nosem?
355
00:26:23,212 --> 00:26:25,004
To byłoby samobójstwo.
356
00:26:25,712 --> 00:26:27,046
Panie Zhao,
357
00:26:28,171 --> 00:26:30,379
Jego Wysokość jest młody,
358
00:26:30,504 --> 00:26:31,587
ale bardzo sprytny.
359
00:26:31,712 --> 00:26:33,587
Kiedy jesteś na Jego usługach,
360
00:26:33,712 --> 00:26:35,921
lepiej zachować szczególną ostrożność.
361
00:26:36,046 --> 00:26:38,421
Jeśli coś pójdzie nie tak, wszyscy upadniemy.
362
00:26:40,462 --> 00:26:41,546
Tak.
363
00:26:41,671 --> 00:26:43,212
Masz rację, Sir Han.
364
00:26:43,754 --> 00:26:46,171
Dziękujemy, że wstawiłeś się za nami.
365
00:26:46,296 --> 00:26:47,796
Jesteśmy więcej niż wdzięczni.
366
00:26:48,212 --> 00:26:50,462
Jest w porządku. Idź odpocząć.
367
00:26:51,129 --> 00:26:53,296
Dobra robota. Powiem ci słówko.
368
00:26:54,754 --> 00:26:55,962
Dziękuję, Wasza Ekscelencjo.
369
00:26:56,087 --> 00:26:57,671
Ale następnym razem, gdy zobaczysz Sir Hana,
370
00:26:57,796 --> 00:26:59,087
nie bądź taki zarozumiały.
371
00:26:59,212 --> 00:27:01,379
Wiesz bardzo dobrze...
372
00:27:01,504 --> 00:27:03,004
...niezależnie od tego, czy naprawdę widziałeś Wei, czy nie.
373
00:27:04,379 --> 00:27:05,754
Chodźmy.
374
00:27:13,171 --> 00:27:14,879
Twoje płuca walczą.
375
00:27:15,004 --> 00:27:16,879
W twojej flegmie jest krew.
376
00:27:17,004 --> 00:27:20,754
Twoja skóra jest sucha, a puls słaby.
377
00:27:20,879 --> 00:27:21,837
Mistrzu Jinie,
378
00:27:21,962 --> 00:27:24,129
Jak twój sen?
379
00:27:32,129 --> 00:27:33,296
Mistrz Jin.
380
00:27:34,129 --> 00:27:35,087
Co?
381
00:27:35,212 --> 00:27:36,212
pytam...
382
00:27:36,337 --> 00:27:37,879
...o Twoim śnie.
383
00:27:38,212 --> 00:27:39,254
Bardzo się pocę.
384
00:27:39,379 --> 00:27:40,754
Tak myślałem.
385
00:27:41,546 --> 00:27:42,712
Chwileczkę, Mistrzu Jin.
386
00:27:42,837 --> 00:27:44,421
Wypiszę ci receptę.
387
00:27:55,546 --> 00:27:56,546
Mam na imię Jin,
388
00:27:56,671 --> 00:27:57,754
Jin Yichuan.
389
00:27:59,004 --> 00:27:59,921
Wiem to.
390
00:28:00,046 --> 00:28:01,171
Kochanie,
391
00:28:01,296 --> 00:28:02,546
jeśli skończyłeś już całą pracę,
392
00:28:02,671 --> 00:28:04,462
wróć tutaj.
393
00:28:04,587 --> 00:28:05,837
Dobra.
394
00:28:15,337 --> 00:28:16,087
Co to jest?
395
00:28:16,212 --> 00:28:17,629
Piżmo, goździki, drzewo sandałowe...
396
00:28:17,754 --> 00:28:19,004
...i kamfora owinięte razem.
397
00:28:19,129 --> 00:28:20,879
Trzymaj to przy sobie.
398
00:28:21,004 --> 00:28:22,337
To pomoże na twój kaszel.
399
00:28:26,004 --> 00:28:26,754
Dziękuję.
400
00:28:26,879 --> 00:28:28,129
Nazywam się Zhang Yan.
401
00:28:28,254 --> 00:28:29,671
Nie mów mojemu ojcu.
402
00:28:29,796 --> 00:28:32,462
Nie podoba mu się to
kiedy piszę własne recepty.
403
00:28:32,921 --> 00:28:34,004
Yichuan.
404
00:28:34,546 --> 00:28:35,546
Nadchodzący.
405
00:29:13,254 --> 00:29:14,171
Wei Ting,
406
00:29:14,296 --> 00:29:15,796
masz nerwy.
407
00:29:15,921 --> 00:29:18,296
Cały kraj poluje na klikę,
408
00:29:18,421 --> 00:29:19,796
i odważysz się wrócić do Stolicy.
409
00:29:20,837 --> 00:29:22,254
Jingzhong,
410
00:29:22,379 --> 00:29:25,754
spójrz, jak ukrywasz swoje oskarżenia.
411
00:29:26,837 --> 00:29:29,296
Widzę, że zrobiłeś się subtelniejszy.
412
00:29:32,087 --> 00:29:33,129
Ojciec chrzestny.
413
00:29:33,879 --> 00:29:35,462
Nic ci się nie stało.
414
00:29:35,587 --> 00:29:37,921
nie jestem martwy,
415
00:29:38,046 --> 00:29:40,712
a mimo to nie wyglądasz na zaskoczonego.
416
00:29:40,837 --> 00:29:44,879
Kiedy zobaczyłem zwłoki, wiedziałem, że to nie ty,
417
00:29:45,004 --> 00:29:47,171
więc oczywiście nie jestem zaskoczony.
418
00:29:52,129 --> 00:29:54,546
Jak tam sprawy w Tajnej Policji?
419
00:29:54,671 --> 00:29:56,546
Jego Wysokość ma wszystkie dokumenty...
420
00:29:56,671 --> 00:29:58,962
...w Secret Service zbadany.
421
00:29:59,421 --> 00:30:01,171
myślę...
422
00:30:01,296 --> 00:30:03,587
...planuje to zamknąć.
423
00:30:04,296 --> 00:30:08,379
Tajna Policja
istnieje od prawie 200 lat.
424
00:30:08,504 --> 00:30:11,337
Nie sądziłem, że to się skończy wraz z moim panowaniem.
425
00:30:15,421 --> 00:30:18,879
Teraz dowodzisz Tajną Policją,
prawda?
426
00:30:19,504 --> 00:30:20,921
Wiesz wszystko.
427
00:30:21,046 --> 00:30:21,879
Jego Wysokość...
428
00:30:22,004 --> 00:30:23,421
... właśnie mnie mianowano.
429
00:30:24,629 --> 00:30:25,879
Specjalne przepustki.
430
00:30:26,004 --> 00:30:27,046
Tak.
431
00:30:27,171 --> 00:30:28,129
Będziesz...
432
00:30:28,254 --> 00:30:29,754
...będziesz ich potrzebować w drodze.
433
00:30:30,379 --> 00:30:32,587
Chcesz się mnie pozbyć.
434
00:30:32,712 --> 00:30:34,087
Nie to miałem na myśli.
435
00:30:42,629 --> 00:30:46,421
Rozpoznałeś tego trupa, prawda?
436
00:30:46,546 --> 00:30:48,504
To był mój sługa.
437
00:30:48,629 --> 00:30:50,337
Ting dowiedział się...
438
00:30:50,462 --> 00:30:52,546
... jego nazwisko rodowe również brzmiało Zhao,
439
00:30:52,671 --> 00:30:54,629
i że jesteś z tego samego miasta.
440
00:30:56,254 --> 00:30:57,629
Ojcze Chrzestny,
441
00:30:59,671 --> 00:31:00,837
twoi ludzie nie mogą się ze mną równać.
442
00:31:00,962 --> 00:31:02,629
Jeśli zacznie się walka,
443
00:31:02,754 --> 00:31:04,796
oboje przegrywamy.
444
00:31:12,796 --> 00:31:15,046
Nie chcesz mnie zabić?
445
00:31:16,796 --> 00:31:19,671
Myślałem, że będziesz bardziej lekkomyślny.
446
00:31:25,254 --> 00:31:27,004
Mój synu,
447
00:31:28,337 --> 00:31:30,004
chcesz mnie zabić...
448
00:31:31,837 --> 00:31:34,254
...bo nie chcesz
dać się w to wciągnąć.
449
00:31:34,379 --> 00:31:35,837
Czy mam rację?
450
00:31:40,046 --> 00:31:42,629
Ten imperialny zabójca wie, że żyję.
451
00:31:42,754 --> 00:31:44,337
Zabij go dla mnie.
452
00:31:47,046 --> 00:31:48,379
Ojcze Chrzestny,
453
00:31:48,504 --> 00:31:51,546
Han Kuang jest już podejrzliwy.
Jeśli zaczniemy działać teraz,
454
00:31:52,712 --> 00:31:54,921
Obawiam się, że nie pozostawi kamienia bez zmian.
455
00:31:55,046 --> 00:31:56,587
Zabij Shen Liana,
456
00:31:58,504 --> 00:32:00,629
i zniknę.
457
00:32:03,587 --> 00:32:05,254
Tylko wtedy
458
00:32:06,171 --> 00:32:08,421
czy naprawdę będziesz bezpieczny.
459
00:32:35,087 --> 00:32:36,379
Miaotong,
460
00:32:38,129 --> 00:32:39,712
z tymi pieniędzmi,
461
00:32:41,462 --> 00:32:43,171
Mogę kupić twoją wolność.
462
00:32:44,046 --> 00:32:45,629
Pojedziemy do Suzhou,
463
00:32:47,504 --> 00:32:49,879
i możesz mieć, co chcesz.
464
00:32:51,504 --> 00:32:53,046
Co powiesz?
465
00:33:02,421 --> 00:33:03,546
Miaotong,
466
00:33:03,671 --> 00:33:04,504
pospiesz się.
467
00:33:04,629 --> 00:33:06,754
Sir Shen czekał tam na dole.
468
00:33:06,879 --> 00:33:07,962
Madame,
469
00:33:08,087 --> 00:33:09,921
proszę, zaproponuj mu jeszcze kilka drinków.
470
00:33:10,046 --> 00:33:11,421
Moja uczta.
471
00:33:13,212 --> 00:33:14,504
Miaotong.
472
00:33:16,379 --> 00:33:18,087
Dlaczego wciąż tu jesteś?
473
00:33:19,254 --> 00:33:20,504
mam...
474
00:33:20,629 --> 00:33:22,087
...gość.
475
00:33:23,754 --> 00:33:25,296
Nie mogę znieść tego, że cię zostawiam.
476
00:33:26,296 --> 00:33:27,671
Kimkolwiek jest,
477
00:33:27,796 --> 00:33:28,921
Poproszę go, żeby wyszedł.
478
00:33:29,671 --> 00:33:31,504
To nie zadziała.
479
00:33:31,629 --> 00:33:32,837
To imperialny zabójca.
480
00:33:32,962 --> 00:33:35,087
Nienawidzę ich rodzaju,
481
00:33:35,212 --> 00:33:37,629
nosząc Wiosenne Ostrza
nadane przez Jego Królewską Mość...
482
00:33:37,754 --> 00:33:40,254
...ale zawsze z niewinną krwią
na rękach.
483
00:33:41,296 --> 00:33:42,921
Ten jest inny.
484
00:33:43,046 --> 00:33:45,046
Mówi, że to zrobi...
485
00:33:45,171 --> 00:33:46,796
...kup mi wolność.
486
00:33:48,212 --> 00:33:49,504
Dbasz o niego.
487
00:33:49,629 --> 00:33:51,296
Nie, głupie.
488
00:33:51,421 --> 00:33:53,462
Nie wezmę jego pieniędzy.
489
00:33:54,629 --> 00:33:56,212
Życzę tylko...
490
00:33:56,337 --> 00:33:58,337
...to ty kupiłeś mi wolność.
491
00:33:58,962 --> 00:33:59,754
Miaotong,
492
00:33:59,879 --> 00:34:01,296
Już prawie wystarczająco zaoszczędziłem...
493
00:34:01,421 --> 00:34:03,296
aby cię stąd zabrać już wkrótce.
494
00:34:03,421 --> 00:34:05,462
Pojedziemy w jakieś piękne miejsce,
495
00:34:05,587 --> 00:34:06,837
i spędzić tam życie.
496
00:34:33,754 --> 00:34:35,546
Wy dwoje jesteście naprawdę za bardzo.
497
00:34:35,671 --> 00:34:37,171
Dlaczego wciąż tu jesteś?
498
00:34:37,296 --> 00:34:38,546
Pani Xue,
499
00:34:38,671 --> 00:34:39,962
Zapłaciłem ci za to.
500
00:34:40,087 --> 00:34:41,171
Ale...
501
00:34:42,254 --> 00:34:43,837
W porządku.
502
00:34:43,962 --> 00:34:45,379
Powinieneś iść.
503
00:34:51,712 --> 00:34:52,671
Miaotong,
504
00:34:52,796 --> 00:34:54,462
Sir Shena nie ma.
505
00:34:57,921 --> 00:34:59,087
Miaotong,
506
00:34:59,212 --> 00:35:02,796
Sir Shen nigdy nie może się o tym dowiedzieć
o tobie i młodym mistrzu Yan.
507
00:35:02,921 --> 00:35:04,421
Nie chcesz sprawiać przykrości...
508
00:35:04,546 --> 00:35:06,296
...cesarski zabójca.
509
00:35:14,004 --> 00:35:15,296
Yichuan,
510
00:35:15,421 --> 00:35:16,671
spróbuj.
511
00:35:21,671 --> 00:35:22,879
Dziękuję.
512
00:35:25,462 --> 00:35:26,504
Lian tu jest.
513
00:35:28,837 --> 00:35:30,046
- Liana.
- Liana.
514
00:35:31,421 --> 00:35:32,796
Dno w górę.
515
00:35:32,921 --> 00:35:33,921
Dzięki.
516
00:35:36,629 --> 00:35:39,962
Byłeś u panny Zhou?
517
00:35:47,212 --> 00:35:48,129
Yichuan,
518
00:35:48,254 --> 00:35:50,462
ta ładna rzecz na twoim pasku,
519
00:35:50,587 --> 00:35:51,671
gdzie to dostałeś?
520
00:35:51,796 --> 00:35:53,296
Chodź, Lianie.
521
00:35:53,421 --> 00:35:57,379
Byłeś tam, prawda?
522
00:35:57,504 --> 00:35:58,462
Ty mały draniu,
523
00:35:58,587 --> 00:35:59,712
powiedz mi,
524
00:35:59,837 --> 00:36:01,421
podoba ci się córka lekarza?
525
00:36:01,546 --> 00:36:02,962
Poszedłeś do lekarza?
526
00:36:03,087 --> 00:36:04,046
Po co?
527
00:36:24,296 --> 00:36:25,212
Uważaj.
528
00:36:36,087 --> 00:36:37,254
Kim oni byli?
529
00:36:38,504 --> 00:36:39,504
Trudno powiedzieć.
530
00:36:40,046 --> 00:36:41,212
Nawet w drodze powrotnej tutaj,
531
00:36:41,337 --> 00:36:42,379
byliśmy śledzeni.
532
00:36:43,004 --> 00:36:44,712
Powinniśmy uważać.
533
00:36:44,837 --> 00:36:48,337
Może ktoś z Kliki
chce pomścić Wei.
534
00:36:49,754 --> 00:36:50,962
Jeśli tak,
535
00:36:51,087 --> 00:36:52,962
nie możemy zostać w stolicy.
536
00:36:53,379 --> 00:36:54,796
Oni nas widzą, ale my ich nie.
537
00:36:55,629 --> 00:36:56,546
Jianxing,
538
00:36:56,671 --> 00:36:58,712
dlaczego nie zapytamy naszego przełożonego...
539
00:36:59,421 --> 00:37:00,754
...przewieźć nas do Nanjing?
540
00:37:03,004 --> 00:37:04,129
Nankin?
541
00:37:05,296 --> 00:37:08,629
Lian, nigdy nie widziałem cię przestraszonego.
542
00:37:08,754 --> 00:37:10,212
Co jest nie tak tym razem?
543
00:37:11,004 --> 00:37:12,254
Jianxing,
544
00:37:12,962 --> 00:37:14,379
choć raz, posłuchaj mnie.
545
00:37:14,504 --> 00:37:15,629
W porządku?
546
00:37:16,379 --> 00:37:18,296
Wei Zhongxiana...
547
00:37:18,421 --> 00:37:19,421
...podpalił się?
548
00:37:19,546 --> 00:37:20,296
Tak.
549
00:37:20,421 --> 00:37:21,754
Podpalił się.
550
00:37:23,171 --> 00:37:25,129
Jeśli odejdziesz,
551
00:37:25,254 --> 00:37:26,379
co z panną Zhou?
552
00:37:26,504 --> 00:37:28,296
Znajdę sposób, żeby ją zabrać ze sobą.
553
00:37:30,379 --> 00:37:32,379
Wiesz bardzo dobrze...
554
00:37:32,504 --> 00:37:33,796
...niezależnie od tego, czy widziałeś Wei, czy nie.
555
00:37:35,379 --> 00:37:36,712
mówię,
556
00:37:36,837 --> 00:37:38,837
zostańmy na miejscu. Zobacz jak to działa.
557
00:37:38,962 --> 00:37:40,171
Jak myślisz?
558
00:37:42,212 --> 00:37:43,087
Zrobię wszystko, co wy dwoje zdecydujecie.
559
00:37:43,212 --> 00:37:44,212
Dobry.
560
00:37:44,337 --> 00:37:45,087
Jianxing...
561
00:37:45,212 --> 00:37:46,337
Przestań.
562
00:38:09,796 --> 00:38:12,296
Mówiłem ci, żebyś nie działał sam.
563
00:38:12,421 --> 00:38:13,921
Gdyby nie ja,
564
00:38:14,046 --> 00:38:15,671
zostałbyś złapany.
565
00:38:16,129 --> 00:38:18,379
Nie oczekuj, że będę wdzięczny.
566
00:38:18,504 --> 00:38:19,837
Ojciec chrzestny powiedział ci...
567
00:38:19,962 --> 00:38:21,587
...aby zrobić to jak najszybciej.
568
00:38:28,254 --> 00:38:29,712
Mam swoje plany.
569
00:38:32,462 --> 00:38:33,962
Czy wiesz o Yan Peiwei?
570
00:38:34,504 --> 00:38:36,462
On jest dowódcą
cesarskiego Trybunału Cenzorów.
571
00:38:37,546 --> 00:38:38,546
Prawidłowy.
572
00:38:39,379 --> 00:38:41,046
Jest także członkiem Złotych Mieczy.
573
00:38:41,462 --> 00:38:42,504
Imperialni zabójcy,
574
00:38:42,629 --> 00:38:43,962
dzisiaj,
575
00:38:44,087 --> 00:38:46,004
masz aresztować członków
wymienionej tutaj kliki.
576
00:38:46,129 --> 00:38:48,254
Dowodzi kilkudziesięciu naśladowcami,
577
00:38:48,379 --> 00:38:49,921
wszyscy wysoko wykwalifikowani wojownicy.
578
00:38:50,837 --> 00:38:52,004
Lu Jianxing!
579
00:38:52,129 --> 00:38:52,962
Tak, proszę pana.
580
00:38:53,087 --> 00:38:54,171
Shen Lianie!
581
00:38:54,296 --> 00:38:55,046
Tak, proszę pana.
582
00:38:55,171 --> 00:38:56,379
Wy dwoje chodźcie ze mną.
583
00:38:56,504 --> 00:38:58,796
Jedziemy do rezydencji Yan Peiwei.
584
00:39:00,837 --> 00:39:02,254
Kiedy zabijasz,
585
00:39:04,504 --> 00:39:06,546
ważne jest, aby nie pozostawić żadnych śladów.
586
00:39:10,921 --> 00:39:12,837
Komandorze, długo czekaliśmy.
587
00:39:12,962 --> 00:39:14,421
Mamy się tam włamać?
588
00:39:14,546 --> 00:39:17,087
Przychodzimy samotnie po Yana Peiwei.
589
00:39:17,212 --> 00:39:18,296
Po co szturmować rezydencję?
590
00:39:18,421 --> 00:39:19,671
Czy chcesz masakry?
591
00:39:21,962 --> 00:39:23,921
Są jacyś ochotnicy, którzy po niego pojadą?
592
00:39:24,671 --> 00:39:25,879
Jianxing,
593
00:39:26,546 --> 00:39:27,962
coś jest nie tak.
594
00:39:28,379 --> 00:39:29,587
Nie idź.
595
00:39:30,379 --> 00:39:32,046
Czego się boisz?
596
00:39:32,587 --> 00:39:36,337
Czy Złote Miecze są aż tak straszne?
597
00:39:36,462 --> 00:39:37,796
Kto miałby odwagę...
598
00:39:37,921 --> 00:39:39,504
...by przeciwstawić się imperialnym asasynom?
599
00:39:39,629 --> 00:39:41,337
Mam rozkazy.
600
00:39:41,462 --> 00:39:43,962
Ktokolwiek pojmie Yana Peiwei...
601
00:39:44,087 --> 00:39:45,962
...będzie promowany.
602
00:39:50,962 --> 00:39:52,421
Lu Jianxinga,
603
00:39:55,379 --> 00:39:56,754
czyż nie...
604
00:39:56,879 --> 00:39:58,379
...podoba Ci się ten kredyt?
605
00:40:05,587 --> 00:40:06,962
Wy dwoje nie musicie iść.
606
00:40:07,504 --> 00:40:08,587
Pójdę sam.
607
00:40:24,546 --> 00:40:26,671
Panie, jak mogę panu pomóc?
608
00:40:27,087 --> 00:40:29,171
Jestem oficer garnizonu Lu Jianxing.
609
00:40:29,296 --> 00:40:30,712
Przyszedłem spotkać się z Sir Yanem.
610
00:40:30,837 --> 00:40:33,421
Jestem Yan Junbin, syn Yan Peiwei.
611
00:40:33,546 --> 00:40:35,421
Mój ojciec nie czuje się dobrze,
612
00:40:35,546 --> 00:40:36,546
i nie chce przyjmować gości.
613
00:40:36,671 --> 00:40:37,921
Mam rozkazy Dywizji...
614
00:40:38,046 --> 00:40:41,754
...aby sprowadzić Sir Yana na przesłuchanie.
615
00:40:41,879 --> 00:40:43,171
Taki jest mandat.
616
00:40:43,962 --> 00:40:44,921
Młody Mistrz Yan,
617
00:40:45,046 --> 00:40:46,629
lepiej mnie wpuść...
618
00:40:46,754 --> 00:40:50,087
...zamiast mieć dowódcę Baihu
zabijając sobie drogę do środka.
619
00:40:50,212 --> 00:40:51,671
Co powiesz?
620
00:40:55,379 --> 00:40:56,379
W porządku.
621
00:40:56,504 --> 00:40:58,671
Proszę podążaj za mną.
622
00:41:18,837 --> 00:41:20,046
Mam tutaj imperialnych zabójców...
623
00:41:20,171 --> 00:41:21,296
...denerwuje ich.
624
00:41:21,421 --> 00:41:23,212
Proszę, nie obrażaj się.
625
00:41:27,462 --> 00:41:28,629
Ojciec.
626
00:41:37,462 --> 00:41:38,212
Junbin,
627
00:41:38,337 --> 00:41:39,087
co robisz?
628
00:41:39,212 --> 00:41:40,629
Ojcze, przeczytałem mandat.
629
00:41:40,754 --> 00:41:41,879
Wrabiają cię
zostać członkiem Kliki.
630
00:41:42,004 --> 00:41:43,129
No to co?
631
00:41:43,254 --> 00:41:44,337
Nawet jeśli będę musiał udać się do sądu najwyższego,
632
00:41:44,462 --> 00:41:46,129
Nadal jestem niewinny.
633
00:41:46,254 --> 00:41:47,337
Czego mam się bać?
634
00:41:47,462 --> 00:41:48,712
Kiedy już znajdziesz się w cesarskim więzieniu,
635
00:41:48,837 --> 00:41:50,296
wymuszą od ciebie zeznania torturami.
636
00:41:50,421 --> 00:41:52,004
Dlaczego nie zwiążemy tych Asasynów...
637
00:41:52,129 --> 00:41:53,004
i uciekać do tego?
638
00:41:53,129 --> 00:41:54,254
Zamknąć się!
639
00:41:54,796 --> 00:41:56,129
To co sugerujesz to bunt!
640
00:41:56,254 --> 00:41:57,254
Ojciec!
641
00:41:57,379 --> 00:41:58,671
Panie Yan,
642
00:41:58,796 --> 00:42:00,921
wiemy, że nie jesteś członkiem kliki.
643
00:42:01,046 --> 00:42:02,587
To musi być jakieś nieporozumienie.
644
00:42:02,712 --> 00:42:05,171
Jestem pewien, że sędziowie oczyścią twoje imię.
645
00:42:05,296 --> 00:42:07,546
mam nadzieję...
646
00:42:07,671 --> 00:42:09,379
...możesz iść z nami.
647
00:42:09,504 --> 00:42:11,087
Pójdę z tobą,
648
00:42:11,212 --> 00:42:12,421
ale czy możesz...
649
00:42:12,546 --> 00:42:14,004
...zostawić moją rodzinę w spokoju?
650
00:42:14,129 --> 00:42:15,004
Ojciec!
651
00:42:15,754 --> 00:42:17,296
Za wszelką cenę.
652
00:42:19,462 --> 00:42:20,796
Nie będę długo.
653
00:42:22,712 --> 00:42:24,379
Ojciec!
654
00:42:26,796 --> 00:42:28,171
Ojciec!
655
00:42:32,379 --> 00:42:33,712
Zabij ich!
656
00:42:39,587 --> 00:42:40,921
Wyślij sygnał!
657
00:42:45,462 --> 00:42:46,296
Dowódco,
658
00:42:46,421 --> 00:42:48,587
wygląda na to, że walka się zaczęła.
Wchodzimy?
659
00:42:53,671 --> 00:42:54,421
Czy ty...
660
00:42:54,546 --> 00:42:55,796
...mówisz mi, co mam robić?
661
00:42:56,171 --> 00:42:57,546
Nigdy bym tego nie zrobił.
662
00:42:58,504 --> 00:42:59,629
Nikt nie wchodzi.
663
00:42:59,754 --> 00:43:01,212
Zapieczętuj bramę.
664
00:43:01,337 --> 00:43:03,171
Nie pozwól żadnemu członkowi kliki wyjść.
665
00:43:04,171 --> 00:43:06,004
Poczekaj, aż umrze w środku.
666
00:43:13,129 --> 00:43:14,504
Otwórz bramę.
667
00:43:20,796 --> 00:43:21,754
Przyjaciele.
668
00:43:21,879 --> 00:43:22,921
Otwórz bramę.
669
00:43:32,754 --> 00:43:34,796
Jianxing, brama jest zapieczętowana!
670
00:43:41,587 --> 00:43:43,337
Wszyscy, przestańcie!
671
00:44:06,004 --> 00:44:07,171
Lianie!
672
00:44:09,504 --> 00:44:10,796
Jianxing!
673
00:44:17,379 --> 00:44:18,129
- Yichuan.
- Jestem tutaj.
674
00:44:18,254 --> 00:44:19,046
- Lianie,
- Jestem tutaj.
675
00:44:19,171 --> 00:44:20,754
Skończmy to,
676
00:44:20,879 --> 00:44:22,712
i idź się upić.
677
00:44:25,462 --> 00:44:26,587
Strzałki!
678
00:44:46,629 --> 00:44:47,629
Strzałki!
679
00:44:53,754 --> 00:44:55,046
Wasza herbata, Wasza Ekscelencjo.
680
00:44:58,296 --> 00:45:00,462
Raz dwa... Raz dwa...
681
00:46:27,379 --> 00:46:28,921
Co dokładnie...
682
00:46:31,337 --> 00:46:32,671
...zrobiliśmy?
683
00:46:51,004 --> 00:46:52,462
Dlaczego nie ma żadnych dźwięków?
684
00:46:52,587 --> 00:46:53,796
Otwórz bramę!
685
00:47:31,046 --> 00:47:32,004
Wasza Ekscelencjo,
686
00:47:32,129 --> 00:47:33,587
cała trójka wychodzi.
687
00:48:06,087 --> 00:48:07,212
Gówno.
688
00:48:07,337 --> 00:48:08,421
Cholera.
689
00:48:17,962 --> 00:48:19,087
Kto to jest?
690
00:48:21,421 --> 00:48:22,671
Kto tam jest?
691
00:48:39,546 --> 00:48:40,879
Oficer Shen,
692
00:48:41,254 --> 00:48:42,504
próbujesz mnie przestraszyć na śmierć?
693
00:48:43,421 --> 00:48:44,629
Nie odważyłbym się.
694
00:48:46,212 --> 00:48:47,171
Szczególnie...
695
00:48:47,296 --> 00:48:49,212
...po tym jak sam prawie umarłem.
696
00:48:51,546 --> 00:48:53,462
To nie byłem ja.
697
00:48:53,587 --> 00:48:55,921
Nie kazałem zamykać bramy.
698
00:48:56,046 --> 00:48:58,504
Nie wiem, który drań wydał rozkaz.
699
00:48:58,629 --> 00:48:59,379
Powiedziałem im...
700
00:48:59,504 --> 00:49:01,004
...aby otworzyć bramę, otwórz bramę.
701
00:49:01,879 --> 00:49:02,921
Proszę, to nie byłem ja.
702
00:49:03,046 --> 00:49:04,254
Rozumiem.
703
00:49:05,087 --> 00:49:06,129
Nasza trójka...
704
00:49:06,254 --> 00:49:07,754
...zaopiekował się Wei Zhongxianem.
705
00:49:08,296 --> 00:49:11,004
Najwyraźniej Klika chce naszej śmierci.
706
00:49:12,546 --> 00:49:13,462
Nie możemy...
707
00:49:13,587 --> 00:49:15,504
...zostań już w Pekinie.
708
00:49:15,629 --> 00:49:16,879
Proszę...
709
00:49:18,004 --> 00:49:19,546
...przenieś nas...
710
00:49:19,671 --> 00:49:20,837
...do Nankinu.
711
00:49:28,962 --> 00:49:30,379
300 taeli.
712
00:49:31,879 --> 00:49:32,921
Jasne.
713
00:49:33,379 --> 00:49:35,421
Pewnego razu w Nankinie
714
00:49:35,546 --> 00:49:37,337
Przypuszczam, że Jianxing awansowałby.
715
00:49:38,004 --> 00:49:39,212
Jasne.
716
00:49:42,129 --> 00:49:43,546
Shen Liana,
717
00:49:44,129 --> 00:49:46,379
postawmy tę rzecz...
718
00:49:46,921 --> 00:49:48,671
...za nami,
719
00:49:50,796 --> 00:49:52,129
zrobimy?
720
00:50:07,046 --> 00:50:07,837
Panie Shenie,
721
00:50:07,962 --> 00:50:09,796
mój pan poprosił mnie o dostarczenie tego.
722
00:50:35,837 --> 00:50:37,212
Ojcze, napij się herbaty.
723
00:50:39,046 --> 00:50:39,796
Panie Jinie,
724
00:50:39,921 --> 00:50:40,921
napij się herbaty.
725
00:51:14,837 --> 00:51:15,962
Już czas.
726
00:51:16,087 --> 00:51:17,296
Chcę pieniądze.
727
00:51:19,421 --> 00:51:21,421
Drobny przestępca zabijający imperialnego zabójcę...
728
00:51:21,546 --> 00:51:23,671
i kradzież jego tożsamości...
729
00:51:23,796 --> 00:51:25,212
jestem pewien...
730
00:51:25,337 --> 00:51:28,921
policja byłaby zainteresowana tą historią.
731
00:51:35,629 --> 00:51:36,921
100 taeli.
732
00:51:40,171 --> 00:51:41,921
Zostaw Yichuan w spokoju.
733
00:51:42,921 --> 00:51:44,254
Weź pieniądze i znikaj.
734
00:51:44,921 --> 00:51:46,921
Nie spodziewałem się, że Sir Shen będzie tak zamożny.
735
00:51:48,421 --> 00:51:49,421
Ding Xiu,
736
00:51:49,546 --> 00:51:51,712
Odrobiłem za ciebie pracę domową.
737
00:51:51,837 --> 00:51:53,046
Jesteś doskonałym szermierzem,
738
00:51:53,171 --> 00:51:55,171
ale nie możesz się równać z imperialnym zabójcą.
739
00:52:08,671 --> 00:52:10,129
Dzięki.
740
00:52:17,004 --> 00:52:17,879
Więc wiedziałeś przez cały czas.
741
00:52:18,004 --> 00:52:19,129
Yichuan,
742
00:52:19,462 --> 00:52:20,837
jesteśmy jak bracia.
743
00:52:21,379 --> 00:52:22,962
Nie będę cię pytał o Ding Xiu.
744
00:52:23,087 --> 00:52:24,546
W zamian
745
00:52:24,671 --> 00:52:26,087
proszę, nie pytaj mnie...
746
00:52:26,212 --> 00:52:27,712
...o pieniądzach.
747
00:52:28,254 --> 00:52:29,754
Umowa?
748
00:52:29,879 --> 00:52:30,921
Jasne.
749
00:52:33,296 --> 00:52:34,671
-Jianxing.
-Jianxing.
750
00:52:34,796 --> 00:52:35,796
Sir Han urządza przyjęcie.
751
00:52:35,921 --> 00:52:37,671
Wszyscy jesteśmy zaproszeni.
752
00:52:41,879 --> 00:52:42,796
Liana,
753
00:52:43,421 --> 00:52:44,879
coś przede mną ukrywasz.
754
00:52:45,004 --> 00:52:46,921
O czym ty mówisz?
755
00:52:47,046 --> 00:52:49,087
Odkąd tu wróciliśmy,
756
00:52:49,212 --> 00:52:51,046
Wiem, że coś jest nie tak.
757
00:52:51,171 --> 00:52:52,754
Zastanawiałem się.
758
00:52:52,879 --> 00:52:55,379
Tej nocy w gospodzie,
759
00:52:55,504 --> 00:52:57,754
co się naprawdę stało?
760
00:52:57,879 --> 00:52:59,171
Jianxing,
761
00:52:59,296 --> 00:53:01,004
Nigdy Cię nie zdradziłem...
762
00:53:01,129 --> 00:53:02,629
lub Yichuan w jakikolwiek sposób.
763
00:53:03,379 --> 00:53:04,796
Moje sumienie jest czyste.
764
00:53:06,046 --> 00:53:07,421
Ufam ci.
765
00:53:14,962 --> 00:53:17,171
Sir Han tu jest.
766
00:53:19,004 --> 00:53:20,921
Panie Hanu.
767
00:53:21,046 --> 00:53:22,796
Panie Zhao.
768
00:53:22,921 --> 00:53:24,296
Proszę usiąść.
769
00:53:24,421 --> 00:53:25,837
Dziękuję.
770
00:53:29,004 --> 00:53:30,296
Oficer Lu.
771
00:53:31,712 --> 00:53:33,171
Wasza Ekscelencja.
772
00:53:33,296 --> 00:53:34,587
Dlaczego chowasz się w kącie?
773
00:53:34,712 --> 00:53:35,462
Przychodzić.
774
00:53:35,587 --> 00:53:36,629
Usiądź tutaj.
775
00:53:37,087 --> 00:53:37,837
Wasza Ekscelencja.
776
00:53:37,962 --> 00:53:39,754
Jestem tylko skromnym oficerem.
777
00:53:39,879 --> 00:53:43,296
Nie zasługuję na to, żeby dzielić stół
z tobą i sir Zhao.
778
00:53:43,421 --> 00:53:45,129
Nonsens.
779
00:53:45,254 --> 00:53:47,879
Dziś jest twój wielki dzień.
780
00:53:48,004 --> 00:53:49,296
Powinieneś tu usiąść.
781
00:53:49,421 --> 00:53:50,671
Jaki wielki dzień?
782
00:53:50,796 --> 00:53:52,337
Nie rozumiem.
783
00:53:52,462 --> 00:53:55,129
Oficer Lu wykonał rozkaz Jego Królewskiej Mości...
784
00:53:55,254 --> 00:53:57,129
...i zabił Wei Zhongxiana.
785
00:53:57,254 --> 00:53:58,671
To był jego pierwszy wyczyn.
786
00:53:58,796 --> 00:54:00,379
Dziś wyszedł bez szwanku...
787
00:54:00,504 --> 00:54:02,212
...z rezydencji Yan,
788
00:54:02,337 --> 00:54:04,962
i schwytał żywcem syna Yan Peiwei.
789
00:54:05,087 --> 00:54:06,837
To jego drugi wyczyn.
790
00:54:07,921 --> 00:54:08,796
Sir Zhenfu Dowódco,
791
00:54:08,921 --> 00:54:10,462
co przed chwilą mówiłeś?
792
00:54:10,587 --> 00:54:11,587
Wasza Ekscelencjo,
793
00:54:11,712 --> 00:54:13,504
Oficer Lu powinien awansować...
794
00:54:13,629 --> 00:54:15,296
...do dowódcy Baihu.
795
00:54:17,379 --> 00:54:18,587
Przynieś to.
796
00:54:21,379 --> 00:54:23,962
Gratulacje, Panie Lu.
797
00:54:24,087 --> 00:54:27,837
Jutro będziesz oficerem 6. poziomu
dworu cesarskiego.
798
00:54:27,962 --> 00:54:30,171
Oczywiście, kwalifikujesz się do tego stołu.
799
00:54:32,087 --> 00:54:33,171
Jak mówisz,
800
00:54:33,296 --> 00:54:34,629
Wasza Ekscelencja.
801
00:54:35,546 --> 00:54:37,462
Właściwie była tam zabawna historia.
802
00:54:38,212 --> 00:54:40,504
Sir Lu był tak niecierpliwy, że...
803
00:54:40,629 --> 00:54:43,004
...dał Zhang Yingowi 300 taeli...
804
00:54:43,129 --> 00:54:44,296
...przekupić właściwych ludzi.
805
00:54:44,421 --> 00:54:46,462
To było zupełnie niepotrzebne,
806
00:54:57,296 --> 00:54:58,837
Panie Lu.
807
00:55:13,629 --> 00:55:15,254
Proszę, nie obrażaj się.
808
00:55:16,587 --> 00:55:18,129
Dziś wieczorem są tu tylko dobrzy przyjaciele.
809
00:55:18,254 --> 00:55:20,087
Nie wstydź się.
810
00:55:20,212 --> 00:55:20,962
Tak.
811
00:55:21,087 --> 00:55:22,379
I nie jedź do Nanjing.
812
00:55:23,046 --> 00:55:24,796
Dwór Cesarski potrzebuje ludzi takich jak ty.
813
00:55:24,921 --> 00:55:26,337
Wy trzej...
814
00:55:26,462 --> 00:55:28,296
...tu jest im lepiej.
815
00:55:28,421 --> 00:55:29,671
Nankin?
816
00:55:29,796 --> 00:55:32,254
– powiedział Zhang Ying
prosiłeś o przeniesienie do Nanjing.
817
00:55:37,546 --> 00:55:39,837
Jedzenie, które podaję jest proste,
818
00:55:39,962 --> 00:55:43,046
więc pokazuję występ...
819
00:55:43,171 --> 00:55:44,629
... żeby dodać trochę smaku.
820
00:56:08,629 --> 00:56:09,754
Swoją drogą, Sir Lu,
821
00:56:09,879 --> 00:56:12,046
skąd wziąłeś 300 taeli...
822
00:56:12,171 --> 00:56:13,546
...za przekupstwo?
823
00:56:22,587 --> 00:56:24,046
Panie Lu,
824
00:56:24,171 --> 00:56:26,379
zabiłeś Wei Zhongxiana.
825
00:56:26,504 --> 00:56:29,712
I przywiózł mnóstwo swoich skarbów.
826
00:56:29,837 --> 00:56:32,337
Czasami imperialni asasyni...
827
00:56:32,462 --> 00:56:33,962
...zatrzymaj trochę kieszonkowego.
828
00:56:34,087 --> 00:56:35,254
Ja całkowicie...
829
00:56:35,379 --> 00:56:37,087
...rozumiem.
830
00:56:37,212 --> 00:56:38,921
Mówię tylko,
831
00:56:39,921 --> 00:56:41,712
nie musiałeś wydawać tych pieniędzy.
832
00:56:41,837 --> 00:56:44,004
Pozycja...
833
00:56:44,129 --> 00:56:45,879
...i tak byłby twój.
834
00:56:51,421 --> 00:56:53,546
Za trzy dni przeprowadzimy sekcję zwłok.
835
00:56:54,629 --> 00:56:56,587
Jeśli udowodnimy, że ciało naprawdę należy do Wei'a,
836
00:56:57,546 --> 00:56:59,212
Jego Królewska Mość ogłosi światu...
837
00:56:59,337 --> 00:57:00,629
...to...
838
00:57:01,421 --> 00:57:03,087
...klika upadła.
839
00:57:05,171 --> 00:57:06,337
Tutaj.
840
00:57:07,504 --> 00:57:08,962
Wypijmy.
841
00:57:24,796 --> 00:57:26,087
Panie,
842
00:57:29,546 --> 00:57:31,712
ze stanem w jakim się znajduje,
843
00:57:31,837 --> 00:57:33,379
czy nadal można zbadać ciało?
844
00:57:37,671 --> 00:57:39,546
Wei pił eliksir przez tyle lat...
845
00:57:39,671 --> 00:57:41,296
...nadal możemy to znaleźć w jego kościach.
846
00:57:41,421 --> 00:57:45,046
Ta kontrola to tylko formalność.
847
00:57:47,837 --> 00:57:49,462
Nie musisz się martwić.
848
00:57:50,921 --> 00:57:53,046
Masz rację.
849
00:57:55,754 --> 00:57:57,004
Panie Lu,
850
00:57:58,337 --> 00:57:59,462
jutro dostaniesz awans,
851
00:57:59,587 --> 00:58:02,087
a mimo to nie wyglądasz na podekscytowanego.
852
00:58:02,212 --> 00:58:03,962
Masz coś na myśli?
853
00:58:06,587 --> 00:58:08,296
Nie. Nie.
854
00:58:08,421 --> 00:58:10,837
Jestem raczej zaszczycony.
855
00:58:11,796 --> 00:58:13,046
Dobry.
856
00:58:36,504 --> 00:58:38,379
Czym właściwie jesteś,
857
00:58:38,504 --> 00:58:39,754
dobry czy zły facet?
858
00:58:39,879 --> 00:58:41,129
Zrobiłem to, żeby pozostać przy życiu.
859
00:58:42,546 --> 00:58:44,421
Co byś zrobił?
860
00:58:48,837 --> 00:58:50,296
wiem...
861
00:58:50,421 --> 00:58:52,754
...zarobiliście fortunę.
862
00:58:52,879 --> 00:58:54,296
Daj mi połowę pieniędzy.
863
00:58:54,421 --> 00:58:55,712
W przeciwnym razie
864
00:58:55,837 --> 00:58:57,754
Przedstawię Twoją historię...
865
00:58:57,879 --> 00:59:01,629
...codziennie przed biurem Oddziału.
866
00:59:06,629 --> 00:59:08,337
Xiu,
867
00:59:08,462 --> 00:59:09,754
jakie szczęście?
868
00:59:10,337 --> 00:59:11,879
Nie ma czegoś takiego.
869
00:59:17,962 --> 00:59:19,337
Panie Zhao.
870
00:59:20,837 --> 00:59:22,046
Wiesz kim jestem?
871
00:59:22,171 --> 00:59:25,462
Kto tego nie robi w tym mieście?
872
00:59:49,254 --> 00:59:50,712
Nieźle.
873
00:59:52,296 --> 00:59:53,587
Wasza Ekscelencjo,
874
00:59:53,712 --> 00:59:56,462
ten flet jest pamiątką rodzinną.
875
00:59:57,421 --> 00:59:59,671
To nie jest takie dobre.
876
01:00:04,671 --> 01:00:06,004
Czy mogę zostać przeprosiny?
877
01:00:19,629 --> 01:00:20,712
Jianxing.
878
01:00:26,004 --> 01:00:27,046
Jest coś, czym byłem...
879
01:00:28,254 --> 01:00:29,129
Jianxing!
880
01:00:30,379 --> 01:00:31,129
- Jianxing!
- Powiedz mi.
881
01:00:31,254 --> 01:00:32,004
Jianxing, przestań!
882
01:00:32,129 --> 01:00:33,337
Dlaczego musiałeś mi kupić awans?
883
01:00:33,462 --> 01:00:34,754
Gdzie zdobyłeś srebro?
884
01:00:36,754 --> 01:00:37,587
Powiedz mi!
885
01:00:37,712 --> 01:00:39,504
Jesteś moim zaprzysiężonym bratem,
886
01:00:39,629 --> 01:00:41,004
i tak mnie ustawiłeś.
887
01:00:41,129 --> 01:00:43,129
Powiedz mi.
888
01:00:43,254 --> 01:00:44,504
Jianxing, przestań!
889
01:00:44,629 --> 01:00:46,171
Lian, powiedz mu prawdę!
890
01:00:46,296 --> 01:00:47,421
Odejdź.
891
01:00:55,504 --> 01:00:56,712
Yichuan
892
01:00:59,004 --> 01:01:00,837
Czy wszystko w porządku? Yichuan.
893
01:01:00,962 --> 01:01:02,337
Nic mi nie jest.
894
01:01:15,379 --> 01:01:18,212
Wei Zhongxian nie umarł.
895
01:01:20,671 --> 01:01:22,171
Co?
896
01:01:28,421 --> 01:01:30,504
Każdy grosz, który mi dał, jest tutaj.
897
01:01:32,712 --> 01:01:33,962
To za Jianxinga.
898
01:01:35,837 --> 01:01:37,129
To dla Yichuana.
899
01:01:38,546 --> 01:01:39,879
A to dotyczy Miaotong.
900
01:01:40,462 --> 01:01:41,962
nie myślałem...
901
01:01:42,087 --> 01:01:43,671
...to by się tak skończyło.
902
01:01:44,171 --> 01:01:45,504
W takim przypadku
903
01:01:45,629 --> 01:01:47,129
mamy takie kłopoty...
904
01:01:47,254 --> 01:01:49,462
...ponieważ Wei Zhongxian chce nas zabić.
905
01:01:50,546 --> 01:01:52,129
Chciałbym pożyczyć...
906
01:01:52,254 --> 01:01:53,754
...niektórych z twoich strażników, jeśli mogę być tak odważny.
907
01:01:53,879 --> 01:01:54,629
Zhao Jingzhong,
908
01:01:54,754 --> 01:01:56,504
już to schrzaniłeś.
909
01:01:56,629 --> 01:01:58,504
Jak śmiecie prosić o straże Ojca Chrzestnego!
910
01:02:02,087 --> 01:02:03,004
Jianxing,
911
01:02:03,129 --> 01:02:04,004
Liana,
912
01:02:04,754 --> 01:02:07,087
Najprawdopodobniej jest nim Sir Zhao
wczoraj wieczorem na czarno.
913
01:02:08,879 --> 01:02:12,129
Han Kuang przeprowadza sekcję zwłok
za trzy dni.
914
01:02:12,254 --> 01:02:14,462
Ta trójka musi zniknąć
do pojutrze.
915
01:02:17,504 --> 01:02:19,046
Yichuan,
916
01:02:19,171 --> 01:02:19,921
nie mów tego, jeśli nie jesteś pewien.
917
01:02:20,046 --> 01:02:21,712
Widziałem ranę po strzale na jego dłoni.
918
01:02:21,837 --> 01:02:23,671
Strzała z kuszy Liana...
919
01:02:23,796 --> 01:02:25,671
...różni się od wszystkich innych.
920
01:02:25,796 --> 01:02:28,712
Widziałem wyraźnie kształt rany Sir Zhao.
921
01:02:32,212 --> 01:02:33,629
Ojcze Chrzestny,
922
01:02:33,754 --> 01:02:36,879
w ciągu 24 godzin przyniosę ci ich głowy.
923
01:02:38,796 --> 01:02:40,462
Jingzhong,
924
01:02:40,587 --> 01:02:43,962
nie naraziłeś się na nie,
925
01:02:44,087 --> 01:02:46,087
zrobiłeś?
926
01:02:49,754 --> 01:02:51,796
Wyjedź ze mną z kraju.
927
01:02:52,629 --> 01:02:53,421
Jest...
928
01:02:53,546 --> 01:02:55,837
...nie ma już dla ciebie miejsca w Stolicy.
929
01:03:03,712 --> 01:03:05,171
Niechętny, prawda?
930
01:03:07,504 --> 01:03:08,629
Yichuan,
931
01:03:09,379 --> 01:03:10,587
zwiążcie mnie i zaprowadźcie do władzy.
932
01:03:13,504 --> 01:03:15,087
To moja wina.
933
01:03:16,421 --> 01:03:18,837
Nie mogę was w to wciągnąć.
934
01:03:20,337 --> 01:03:21,754
Córka lekarza jest bardzo miła.
935
01:03:22,337 --> 01:03:23,587
Traktuj ją ostrożnie.
936
01:03:24,712 --> 01:03:27,337
Ci, którzy polegają na swoim szczęściu...
937
01:03:27,462 --> 01:03:29,254
...są hazardzistami,
938
01:03:29,921 --> 01:03:31,337
i ty...
939
01:03:32,754 --> 01:03:35,462
...nie będzie to zbyt dobre.
940
01:03:37,671 --> 01:03:38,879
Ojcze Chrzestny,
941
01:03:44,087 --> 01:03:46,212
Jestem gotowy spróbować szczęścia.
942
01:03:59,337 --> 01:04:00,671
Jianxing,
943
01:04:03,504 --> 01:04:05,504
Proszę Cię tylko o ostatnią rzecz dla mnie.
944
01:04:05,629 --> 01:04:07,254
Kup wolność Miaotong.
945
01:04:10,421 --> 01:04:12,004
Chodźmy.
946
01:04:12,129 --> 01:04:13,504
Wyjedźmy razem z miasta.
947
01:04:19,004 --> 01:04:20,587
Nikt nie musi umierać.
948
01:04:20,712 --> 01:04:22,129
Będziemy żyć spokojnie...
949
01:04:22,254 --> 01:04:23,462
...gdzie indziej.
950
01:04:26,879 --> 01:04:27,671
- Yichuan,
- cóż,
951
01:04:27,796 --> 01:04:29,421
idź spakować swoje rzeczy.
952
01:04:29,546 --> 01:04:31,712
Jutro wyruszymy osobno.
953
01:04:37,337 --> 01:04:38,504
Musimy...
954
01:04:38,629 --> 01:04:39,796
...wyjechać z miasta przed zapadnięciem zmroku.
955
01:04:57,212 --> 01:04:58,629
Wasza Ekscelencja.
956
01:04:58,754 --> 01:05:00,046
Jesteś utalentowanym wojownikiem.
957
01:05:00,171 --> 01:05:01,296
Chcę, żebyś kogoś dla mnie zabił.
958
01:05:01,421 --> 01:05:02,587
200 taeli.
959
01:05:08,921 --> 01:05:11,379
Oto 100 jako zaliczka.
960
01:05:11,504 --> 01:05:12,504
Kogo Wasza Ekscelencja chce zabić?
961
01:05:12,629 --> 01:05:15,087
Oficer dywizji Zhenfu,
962
01:05:15,212 --> 01:05:16,129
Jin Yichuan.
963
01:05:16,254 --> 01:05:17,296
Kto?
964
01:05:17,421 --> 01:05:20,004
Czy nie wiesz?
uczyliśmy się u tego samego mistrza?
965
01:05:20,129 --> 01:05:22,087
Ludzie tacy jak ty...
966
01:05:22,212 --> 01:05:23,587
...nie przejmuj się tym.
967
01:05:25,254 --> 01:05:26,421
Nie to miałem na myśli.
968
01:05:26,546 --> 01:05:29,254
Ta osoba jest mi bliska,
969
01:05:29,379 --> 01:05:31,296
jak brat.
970
01:05:33,837 --> 01:05:34,962
Musisz zapłacić więcej.
971
01:05:57,504 --> 01:06:01,421
Ja, Małpi Król, dam ci nauczkę.
972
01:06:24,671 --> 01:06:26,087
Miaotong.
973
01:06:29,879 --> 01:06:32,337
Zawartość należy regularnie zmieniać,
974
01:06:32,462 --> 01:06:33,962
albo to nie zadziała.
975
01:06:35,004 --> 01:06:36,296
Przychodź tu co trzy dni.
976
01:06:36,421 --> 01:06:37,629
Zmienię to dla ciebie.
977
01:06:40,337 --> 01:06:41,712
Wyjeżdżam z miasta...
978
01:06:41,837 --> 01:06:43,046
...dzisiaj.
979
01:07:10,129 --> 01:07:11,712
Czy przyszedłeś do lekarza?
980
01:07:11,837 --> 01:07:13,171
Mój ojciec odwiedza pacjenta.
981
01:07:13,296 --> 01:07:14,837
To w porządku.
982
01:07:15,879 --> 01:07:17,004
Mogę poczekać.
983
01:07:17,129 --> 01:07:17,879
List ułaskawienia z Ministerstwa Kar.
984
01:07:18,004 --> 01:07:19,087
To dla ciebie.
985
01:07:20,171 --> 01:07:23,712
Skąd to wziąłeś?
986
01:07:24,546 --> 01:07:27,504
Jestem tu dzisiaj, żeby cię uwolnić.
987
01:07:27,629 --> 01:07:29,129
Wyjeżdżam z miasta.
988
01:07:29,712 --> 01:07:31,087
Proszę ze mną.
989
01:07:32,712 --> 01:07:34,587
Taka jest cena mojej wolności?
990
01:07:43,254 --> 01:07:44,796
Przyszedłem tutaj,
991
01:07:46,212 --> 01:07:48,212
prosić cię o przysługę.
992
01:07:48,337 --> 01:07:50,087
Jest urzędnik, który nazywa się Yan.
993
01:07:50,212 --> 01:07:51,879
Jego syn Yan Junbin,
994
01:07:52,004 --> 01:07:53,421
Słyszałem, że jest teraz w więzieniu.
995
01:07:53,546 --> 01:07:55,171
Czy możesz go wydostać?
996
01:07:56,046 --> 01:07:57,712
Yan Junbin został przez nas schwytany.
997
01:07:58,296 --> 01:08:01,087
Nasza trójka prawie zginęła w ich domu.
998
01:08:01,212 --> 01:08:02,754
Jedna z jego rąk...
999
01:08:04,546 --> 01:08:05,962
Co się z nim stało?
1000
01:08:08,629 --> 01:08:10,004
Nic.
1001
01:08:19,421 --> 01:08:21,129
Mogę dać ci pieniądze na załatwienie formalności.
1002
01:08:23,379 --> 01:08:24,837
Proszę go wyprowadzić.
1003
01:08:27,087 --> 01:08:28,462
Nie powinieneś marnować swoich pieniędzy
w ten sposób.
1004
01:08:28,587 --> 01:08:31,004
To moje pieniądze.
Mogę zdecydować, co z tym zrobić.
1005
01:08:34,296 --> 01:08:36,046
Nigdy cię o nic nie prosiłem.
1006
01:08:37,004 --> 01:08:38,504
Tylko ten raz.
1007
01:08:46,962 --> 01:08:48,462
To więzienie cesarskie.
1008
01:08:52,671 --> 01:08:54,296
Jeśli go wyciągniesz,
1009
01:08:56,129 --> 01:08:57,462
Pójdę z tobą.
1010
01:09:01,004 --> 01:09:02,712
Kiedy czyta ten list,
1011
01:09:03,212 --> 01:09:04,421
zaufa ci.
1012
01:09:07,129 --> 01:09:09,546
Liana.
1013
01:09:13,004 --> 01:09:14,546
Czy panna Zhou idzie z nami?
1014
01:09:14,671 --> 01:09:15,504
Która godzina?
1015
01:09:15,629 --> 01:09:16,879
Trzy.
1016
01:09:17,462 --> 01:09:18,879
Zostań z panną Zhou.
1017
01:09:20,296 --> 01:09:21,546
Gdzie idziesz?
1018
01:09:21,671 --> 01:09:23,337
Bramy nie zostaną zamknięte
przez kolejne cztery godziny.
1019
01:09:23,712 --> 01:09:25,712
Wrócę do tego czasu.
1020
01:09:35,254 --> 01:09:36,879
Słuchać.
1021
01:09:37,004 --> 01:09:38,796
Mam dużo więcej narkotyków.
1022
01:09:38,921 --> 01:09:40,004
wyznać,
1023
01:09:40,129 --> 01:09:41,587
i nie będziesz już musiała cierpieć.
1024
01:09:43,171 --> 01:09:44,046
Przestań marnować z nim czas.
1025
01:09:44,171 --> 01:09:45,629
Dokończ kilka ostatnich butelek,
1026
01:09:45,754 --> 01:09:47,504
i możemy iść do domu.
1027
01:09:50,754 --> 01:09:51,546
Oficer,
1028
01:09:51,671 --> 01:09:52,587
mamy rozkazy dowódcy...
1029
01:09:52,712 --> 01:09:54,004
...aby nadal karmić go tym lekiem.
1030
01:09:55,337 --> 01:09:56,087
Wybierz się na spacer.
1031
01:09:56,212 --> 01:09:56,962
Ale...
1032
01:09:57,087 --> 01:09:58,462
Nie widziałeś mnie.
1033
01:10:03,379 --> 01:10:04,671
Iść. Iść. Iść.
1034
01:10:07,754 --> 01:10:08,629
Panie Yan,
1035
01:10:08,754 --> 01:10:09,796
Jestem Shen Lian,
1036
01:10:10,254 --> 01:10:11,337
przyjaciel Miaotonga.
1037
01:10:12,087 --> 01:10:12,962
Zapytała mnie...
1038
01:10:13,087 --> 01:10:14,046
...aby cię wydostać. Ty i ja.
1039
01:10:14,921 --> 01:10:16,004
Miaotong...
1040
01:10:26,504 --> 01:10:27,837
Napisała do ciebie list,
1041
01:10:29,879 --> 01:10:31,629
i poprosił, żebym ci to przyniósł.
1042
01:10:32,504 --> 01:10:34,129
Moje oczy zniknęły.
1043
01:10:35,004 --> 01:10:37,087
Panie Shenie, proszę,
1044
01:10:37,212 --> 01:10:39,462
przeczytaj list do mnie,
1045
01:10:39,587 --> 01:10:40,837
zrobiłbyś to?
1046
01:10:50,087 --> 01:10:51,379
Do Junbina:
1047
01:10:51,504 --> 01:10:53,046
Te krzywdy, które ci wyrządzono...
1048
01:10:53,171 --> 01:10:54,837
...kiedyś zostanie naprawione.
1049
01:10:54,962 --> 01:10:56,712
Proszę, nie poddawaj się.
1050
01:10:57,587 --> 01:11:01,504
Kiedyś powiedziałeś
zabrałbyś mnie w piękne miejsce.
1051
01:11:01,629 --> 01:11:03,087
Będę na ciebie czekać.
1052
01:11:08,462 --> 01:11:10,296
Wynośmy się stąd.
1053
01:11:14,046 --> 01:11:15,129
Lian wrócił.
1054
01:11:21,421 --> 01:11:22,837
Szukasz Sir Shena?
1055
01:11:22,962 --> 01:11:24,129
Nie ma go tutaj.
1056
01:11:24,254 --> 01:11:25,004
Nie szukam Sir Shena.
1057
01:11:25,129 --> 01:11:27,587
Sir Ding poprosił mnie o dostarczenie czegoś...
1058
01:11:27,712 --> 01:11:29,379
...do Sir Jina.
1059
01:11:34,462 --> 01:11:35,254
Przygotuj mojego sedana.
1060
01:11:35,379 --> 01:11:36,254
Jedziemy do Szpitala Cesarskiego.
1061
01:11:36,379 --> 01:11:37,254
Tak, proszę pana.
1062
01:11:38,712 --> 01:11:39,462
Wasza Ekscelencjo,
1063
01:11:39,587 --> 01:11:40,837
Sir Han wyjechał do Szpitala Cesarskiego.
1064
01:11:40,962 --> 01:11:41,879
Yichuan.
1065
01:11:46,587 --> 01:11:47,837
Jest jeszcze czas.
1066
01:11:48,921 --> 01:11:50,004
Nadal możemy to zrobić.
1067
01:12:16,629 --> 01:12:17,587
Panowie,
1068
01:12:17,712 --> 01:12:20,879
Muszę odbyć wycieczkę
dziś wieczorem do biura Oddziału.
1069
01:12:21,004 --> 01:12:23,671
Dołączysz do mnie?
1070
01:12:23,796 --> 01:12:25,296
Panie Baihu,
1071
01:12:25,421 --> 01:12:27,212
dlaczego musisz tam iść w nocy?
1072
01:12:28,754 --> 01:12:29,796
Aby przyjąć moją karę.
1073
01:12:29,921 --> 01:12:32,754
Powiedz Tingowi, żeby to zrobił.
1074
01:12:32,879 --> 01:12:34,087
Tak, proszę pana.
1075
01:12:35,962 --> 01:12:36,796
Panie Shenie.
1076
01:12:36,921 --> 01:12:38,004
Gdzie jest Miaotong?
1077
01:12:38,129 --> 01:12:39,337
Jestem tu, żeby kupić jej wolność.
1078
01:12:45,879 --> 01:12:47,129
Doktor Zhang.
1079
01:12:49,004 --> 01:12:50,421
Doktor Zhang.
1080
01:13:28,462 --> 01:13:29,712
Pozwól jej odejść.
1081
01:13:36,379 --> 01:13:37,379
Jestem świadomy...
1082
01:13:37,504 --> 01:13:39,546
...że ludzie mówią, że to złe...
1083
01:13:39,671 --> 01:13:41,171
...zabić lekarza,
1084
01:13:41,296 --> 01:13:42,462
ale nie miałem wyboru.
1085
01:13:42,587 --> 01:13:44,879
Ktoś dobrze zapłacił za twoją głowę.
1086
01:13:45,587 --> 01:13:47,379
Bardzo dobrze.
1087
01:13:48,629 --> 01:13:50,754
I tak miałem zamiar cię zabić,
1088
01:13:50,879 --> 01:13:52,546
więc dlaczego nie zarobić?
1089
01:13:52,671 --> 01:13:54,296
Nie marnujmy więc...
1090
01:13:54,421 --> 01:13:55,837
...jeszcze trochę czasu.
1091
01:14:08,004 --> 01:14:09,921
Wybrałeś dobry.
1092
01:14:10,046 --> 01:14:11,546
Ta dziewczyna...
1093
01:14:13,629 --> 01:14:15,254
...czuje się naprawdę dobrze.
1094
01:14:33,629 --> 01:14:35,046
Dlaczego nie jesteś spakowany?
1095
01:14:39,004 --> 01:14:40,546
Jak jest...
1096
01:14:40,671 --> 01:14:42,087
...Panie Yanze?
1097
01:14:42,921 --> 01:14:43,754
Nic wielkiego.
1098
01:14:43,879 --> 01:14:44,796
Nie musisz się pakować.
1099
01:14:44,921 --> 01:14:46,296
Kupię ci nowe rzeczy.
1100
01:14:48,212 --> 01:14:49,754
Jak się ma Sir Yan?
1101
01:14:53,921 --> 01:14:55,046
Miaotong,
1102
01:14:56,171 --> 01:14:57,671
Kupiłem twoją wolność.
1103
01:14:58,504 --> 01:15:00,129
Musimy się spieszyć.
1104
01:15:00,254 --> 01:15:01,712
Bramy wkrótce się zamkną.
1105
01:15:05,837 --> 01:15:07,087
Gdzie jest Sir Yan?
1106
01:15:07,212 --> 01:15:08,629
Co się z nim stało?
1107
01:15:17,796 --> 01:15:19,837
Jestem jak martwy.
1108
01:15:20,796 --> 01:15:23,171
Nie mogę sobie wyobrazić, co mi zrobią.
1109
01:15:26,462 --> 01:15:27,837
Nie musisz na niego czekać.
1110
01:15:30,129 --> 01:15:31,712
On nie żyje.
1111
01:15:35,046 --> 01:15:36,129
Nie wierzę ci.
1112
01:15:36,254 --> 01:15:38,296
Ty tylko to mówisz
więc pójdę z tobą.
1113
01:15:40,671 --> 01:15:42,087
Czekam na niego.
1114
01:15:45,171 --> 01:15:46,379
Nie kłamię.
1115
01:15:49,754 --> 01:15:51,462
Mam do Was ogromną prośbę.
1116
01:15:52,754 --> 01:15:54,171
Proszę, zabij mnie.
1117
01:15:54,296 --> 01:15:55,754
Zabiłem go.
1118
01:15:57,046 --> 01:15:58,921
Błagał mnie.
1119
01:16:03,212 --> 01:16:04,962
Jeśli nie żyjesz,
1120
01:16:05,087 --> 01:16:06,754
co mam jej powiedzieć?
1121
01:16:08,004 --> 01:16:09,754
Odciąłeś mi rękę.
1122
01:16:10,671 --> 01:16:12,046
Zabij mnie,
1123
01:16:12,879 --> 01:16:14,754
i jesteśmy kwita.
1124
01:16:14,879 --> 01:16:16,171
Wiedziałeś, że to byłem ja?
1125
01:16:27,254 --> 01:16:28,962
Powiedz Miaotongowi...
1126
01:16:30,712 --> 01:16:32,379
...ona nie musi na mnie czekać.
1127
01:16:35,671 --> 01:16:37,004
Musimy się spieszyć.
1128
01:16:51,087 --> 01:16:52,254
Naszą jedyną szansą jest iść teraz.
1129
01:17:12,337 --> 01:17:13,504
Miaotong,
1130
01:17:14,837 --> 01:17:15,879
musimy iść.
1131
01:17:19,504 --> 01:17:21,129
Miałem 12 lat...
1132
01:17:23,504 --> 01:17:25,754
...kiedy imperialni asasyni splądrowali
mój dom.
1133
01:17:29,212 --> 01:17:31,171
To byli także ci...
1134
01:17:33,337 --> 01:17:35,046
...to przywiodło mnie do tego miejsca.
1135
01:17:42,837 --> 01:17:45,171
Odkąd pierwszy raz cię zobaczyłem,
1136
01:17:46,004 --> 01:17:47,337
Bałem się ciebie.
1137
01:17:48,546 --> 01:17:50,462
Nienawidzę twojego munduru...
1138
01:17:51,587 --> 01:17:53,504
...i to ostrze.
1139
01:17:55,004 --> 01:17:56,921
Myślisz, że cię lubię?
1140
01:17:57,379 --> 01:17:58,879
Po prostu się ciebie boję.
1141
01:18:07,046 --> 01:18:08,629
wiem...
1142
01:18:10,254 --> 01:18:11,712
...byłeś dla mnie dobry,
1143
01:18:14,046 --> 01:18:16,087
lepiej niż ktokolwiek inny.
1144
01:18:17,254 --> 01:18:19,379
Ale po prostu nie mogę tego tak zostawić.
1145
01:18:21,212 --> 01:18:23,254
Widziałem twoją twarz tak wyraźnie.
1146
01:18:28,212 --> 01:18:30,587
Dzień, w którym straciliśmy wszystko,
1147
01:18:31,921 --> 01:18:33,754
Widziałem cię.
1148
01:18:34,712 --> 01:18:37,587
Aresztowaliście mojego ojca własnymi rękami.
1149
01:18:41,379 --> 01:18:44,546
Nie wiem, czy powinienem cię nienawidzić,
albo bądź wdzięczny.
1150
01:18:57,754 --> 01:19:00,129
Czy nadal chcesz, żebym z tobą poszła,
1151
01:19:02,337 --> 01:19:04,212
Sir Shena?
1152
01:21:08,921 --> 01:21:09,962
Panie Hanie,
1153
01:21:11,546 --> 01:21:12,296
kości nie są w porządku.
1154
01:21:12,421 --> 01:21:13,587
Jest za młody.
1155
01:21:14,087 --> 01:21:15,212
On nie może być Wei Zhongxianem.
1156
01:21:31,879 --> 01:21:32,879
Tylko kiedy jesteś martwy...
1157
01:21:33,004 --> 01:21:34,587
...czy Ojciec Chrzestny może żyć w pokoju.
1158
01:21:35,337 --> 01:21:37,671
Biegnij po swoje życie. Póki jeszcze możesz.
1159
01:21:47,129 --> 01:21:48,212
Lu Jianxinga,
1160
01:21:48,337 --> 01:21:49,671
oszukaliście Jego Wysokość.
1161
01:21:49,796 --> 01:21:51,337
Rzuć broń.
1162
01:21:53,671 --> 01:21:55,046
Zabij ich.
1163
01:22:38,129 --> 01:22:39,379
Miaotong,
1164
01:22:40,337 --> 01:22:41,504
Zabiorę cię do lekarza.
1165
01:22:45,462 --> 01:22:46,837
Zostaw mnie w spokoju.
1166
01:22:46,962 --> 01:22:49,004
Jin Yichuan jest w klinice Bailu.
1167
01:22:50,379 --> 01:22:51,796
Idź go znaleźć.
1168
01:23:06,754 --> 01:23:08,421
Dlaczego nie zabiłeś Wei Zhongxiana?
1169
01:23:08,546 --> 01:23:09,421
Chciałem żyć.
1170
01:23:09,546 --> 01:23:11,046
Wygląda na to, że zamiast tego chcesz umrzeć.
1171
01:23:11,837 --> 01:23:12,796
Wasza Ekscelencjo,
1172
01:23:14,004 --> 01:23:15,087
jesteś narażony.
1173
01:23:15,587 --> 01:23:16,921
No to co?
1174
01:23:18,212 --> 01:23:20,754
Jeśli zabiję was trzech,
1175
01:23:20,879 --> 01:23:23,629
Nadal będę dowódcą
jutro Tajnej Policji.
1176
01:24:02,921 --> 01:24:03,879
Jesteś taki martwy.
1177
01:24:04,004 --> 01:24:04,837
Nie tylko ty,
1178
01:24:04,962 --> 01:24:06,379
ale także ta kobieta.
1179
01:25:51,379 --> 01:25:55,004
Wasza Ekscelencja.
1180
01:25:55,879 --> 01:25:57,421
Wasza Ekscelencja.
1181
01:26:20,337 --> 01:26:22,337
Gdyby nie ja,
1182
01:26:24,129 --> 01:26:26,962
nie skończyłbyś w ten sposób.
1183
01:27:26,171 --> 01:27:28,921
Zmęczysz się w ten sposób.
1184
01:27:34,171 --> 01:27:36,337
Nawet do mojego ostatniego tchnienia,
1185
01:27:36,462 --> 01:27:38,212
Zabiję cię.
1186
01:27:52,421 --> 01:27:54,379
Te twoje ruchy,
1187
01:27:54,504 --> 01:27:56,421
Mistrz nigdy mnie nie uczył.
1188
01:28:37,004 --> 01:28:38,046
Jesteś takim wrakiem.
1189
01:28:38,171 --> 01:28:40,754
Ciąg dalszy byłby nudny.
1190
01:28:40,879 --> 01:28:43,921
Uznajmy, że nasz dzisiejszy wynik został rozstrzygnięty.
1191
01:28:48,004 --> 01:28:50,004
Nie krzywdź dziewczyny.
1192
01:28:51,879 --> 01:28:54,212
Nie krzywdź dziewczyny.
1193
01:28:59,712 --> 01:29:02,462
A co jeśli ci powiem...
1194
01:29:02,587 --> 01:29:05,337
...że wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem, to zabiłem jej ojca...
1195
01:29:05,462 --> 01:29:07,796
...i nigdy nie tknąłem jej palcem?
1196
01:29:08,296 --> 01:29:10,212
Czy byłbyś szczęśliwy?
1197
01:29:22,671 --> 01:29:24,254
To jest koniec.
1198
01:29:35,129 --> 01:29:37,046
Ale jeśli naprawdę cię zabiję,
1199
01:29:39,879 --> 01:29:41,712
Będę sam...
1200
01:29:45,254 --> 01:29:47,671
...na tym świecie.
1201
01:29:56,504 --> 01:29:57,837
Odejdź.
1202
01:30:11,837 --> 01:30:13,171
Lu Jianxinga.
1203
01:30:13,296 --> 01:30:15,171
Jestem Lu Jianxing,
1204
01:30:16,004 --> 01:30:17,129
Wysoki Sądzie.
1205
01:30:17,254 --> 01:30:18,212
Lu Jianxinga,
1206
01:30:18,337 --> 01:30:20,379
czy wypuściłeś Wei Zhongxiana?
1207
01:30:21,004 --> 01:30:21,796
Tak.
1208
01:30:21,921 --> 01:30:23,046
Dlaczego?
1209
01:30:28,921 --> 01:30:30,796
Więc gdzie jest Wei...
1210
01:30:30,921 --> 01:30:32,712
...w tej chwili?
1211
01:30:33,962 --> 01:30:35,421
Nie wiem.
1212
01:30:36,629 --> 01:30:38,046
Kto dał ci rozkaz?
1213
01:30:38,671 --> 01:30:40,046
Nie przyjmowałem od nikogo poleceń...
1214
01:30:41,379 --> 01:30:43,046
...i nie pracowałem z nikim.
1215
01:30:43,171 --> 01:30:45,296
To wszystko byłem ja.
1216
01:31:01,171 --> 01:31:02,296
Wasza Wysokość,
1217
01:31:02,421 --> 01:31:05,254
Mam przesłuchać Lu Jianxinga?
1218
01:31:05,379 --> 01:31:07,671
Dopilnuję, żeby oddał pozostałych.
1219
01:31:09,629 --> 01:31:11,754
Zabiłem już setki.
1220
01:31:11,879 --> 01:31:15,629
Nawet Yuan Chonghuan zbudował świątynię dla Wei.
1221
01:31:16,421 --> 01:31:18,212
Jego też chcesz zabić?
1222
01:31:18,837 --> 01:31:21,504
Chcesz, żeby nikt nie pozostał na mój rozkaz?
1223
01:31:22,462 --> 01:31:23,879
Nie odważyłbym się.
1224
01:31:24,004 --> 01:31:27,046
Nie pozwól, aby Lu Jianxing wymienił kogokolwiek innego.
1225
01:31:27,879 --> 01:31:28,921
Zabij go.
1226
01:31:29,046 --> 01:31:30,462
Rozumiem.
1227
01:31:31,462 --> 01:31:33,587
Dlaczego Zhao Jingzhonga tu nie ma?
1228
01:31:33,712 --> 01:31:35,254
Zhao Jingzhong...
1229
01:31:36,671 --> 01:31:37,962
Zniknął.
1230
01:32:19,171 --> 01:32:21,087
Członek kliki Lu Jianxing...
1231
01:32:22,087 --> 01:32:23,296
...do wykonania.
1232
01:32:26,879 --> 01:32:28,379
Przepraszam.
1233
01:32:31,796 --> 01:32:34,337
Bardzo mi przykro za wszystko.
1234
01:32:37,421 --> 01:32:38,879
Tożsamość przestępcy...
1235
01:32:39,004 --> 01:32:40,921
...został zweryfikowany.
1236
01:32:41,379 --> 01:32:42,629
Wykonać!
1237
01:32:56,671 --> 01:32:59,129
Bardzo mi przykro za wszystko.
1238
01:33:09,379 --> 01:33:10,837
Panie Jinie.
1239
01:33:39,212 --> 01:33:43,712
Granica północna, strefa działań wojennych,
2 miesiące później
1240
01:34:08,504 --> 01:34:09,421
Nadal nas śledzi.
1241
01:34:09,546 --> 01:34:10,421
Minęły dwa tygodnie.
1242
01:34:10,546 --> 01:34:11,546
Po prostu nie możemy go potrząsnąć.
1243
01:34:12,754 --> 01:34:14,004
To Shen Lian.
1244
01:35:16,254 --> 01:35:17,796
Shen Liana,
1245
01:35:17,921 --> 01:35:19,587
Dałem Ci szansę na życie,
1246
01:35:20,754 --> 01:35:23,046
i wróciłeś, żeby mnie prześladować.
1247
01:35:23,171 --> 01:35:24,671
Jeśli cię nie zabiję,
1248
01:35:24,796 --> 01:35:26,462
Jestem jak martwy.
1249
01:35:30,046 --> 01:35:31,754
Chcesz pomścić swoich zaprzysiężonych braci?
1250
01:35:34,254 --> 01:35:35,421
Pozwól, że ci coś powiem.
1251
01:35:36,046 --> 01:35:37,587
Jego Królewska Mość poprosiła jedynie...
1252
01:35:38,087 --> 01:35:39,796
...że Wei zostanie zabrany z powrotem do stolicy.
1253
01:35:39,921 --> 01:35:41,462
Nie chciał jego śmierci.
1254
01:35:42,462 --> 01:35:44,004
To ja chciałem jego śmierci.
1255
01:35:44,587 --> 01:35:46,296
Sfałszowałeś rozkaz Jego Królewskiej Mości.
1256
01:35:46,421 --> 01:35:48,212
Nawet jeśli zabijemy Wei Zhongxiana,
1257
01:35:48,337 --> 01:35:50,004
i tak byś nas zabił.
1258
01:35:52,629 --> 01:35:56,171
Wy trzej nie żyliście...
1259
01:35:56,296 --> 01:35:58,171
...od chwili, gdy do ciebie podszedłem.
1260
01:36:23,421 --> 01:36:25,754
Który z Was jest przyjacielem generała Li Yongfanga?
1261
01:36:30,379 --> 01:36:32,379
Jestem Zhao Jingzhong.
1262
01:36:33,837 --> 01:36:35,254
Dołączasz do Mandżurów!
1263
01:36:37,712 --> 01:36:39,587
Ci dwaj Hanowie są wrogami.
1264
01:36:46,421 --> 01:36:48,087
Zabij go. Iść.
1265
01:36:53,254 --> 01:36:55,462
Tak jak powiedziałem,
1266
01:36:55,587 --> 01:36:56,754
masz myśli samobójcze.
1267
01:36:57,171 --> 01:37:00,587
Powód
dlaczego nasz kraj jest pogrążony w problemach...
1268
01:37:01,004 --> 01:37:03,379
...a ludzie ledwo wiążą koniec z końcem...
1269
01:37:04,671 --> 01:37:06,337
...to dzięki ludziom takim jak Ty.
1270
01:37:07,296 --> 01:37:09,337
Dopóki stoję,
1271
01:37:09,462 --> 01:37:11,546
nie wyjdziesz żywy.
1272
01:37:16,629 --> 01:37:18,504
Ding Xiu nie może się z nimi równać.
1273
01:37:18,629 --> 01:37:20,129
A ty,
1274
01:37:21,796 --> 01:37:23,004
naprawdę myślisz, że możesz mnie zabić?
1275
01:37:42,504 --> 01:37:44,296
Strzałki.
1276
01:39:29,921 --> 01:39:31,296
Twój pomocnik nie wytrzyma długo.
1277
01:39:32,796 --> 01:39:33,754
Ty też nie.
1278
01:40:18,129 --> 01:40:20,504
Dlaczego podszedłeś do nas trzech?
na pierwszym miejscu?
1279
01:40:21,212 --> 01:40:23,671
Wy bezwartościowi ludzie...
1280
01:40:25,504 --> 01:40:27,254
Kogo by to obchodziło, gdybyś umarł?
1281
01:40:28,462 --> 01:40:30,379
Kiedy chcę cię zmiażdżyć,
1282
01:40:30,504 --> 01:40:31,962
zostaniesz zmiażdżony.
1283
01:40:32,962 --> 01:40:34,171
Zhao Jingzhong,
1284
01:40:34,921 --> 01:40:37,129
nie jesteś już dowódcą
z Tajnej Policji.
1285
01:40:37,254 --> 01:40:39,421
Straciłeś wszystko,
1286
01:40:39,546 --> 01:40:41,712
dzięki nam, bezwartościowym ludziom.
1287
01:42:58,837 --> 01:43:00,212
Idź na południe,
1288
01:43:00,921 --> 01:43:02,087
do Suzhou.
1289
01:43:03,421 --> 01:43:04,754
Kiedy tam dotrzesz,
1290
01:43:05,337 --> 01:43:07,171
idź do Qijia Lane,
1291
01:43:07,879 --> 01:43:09,629
i znajdź drugi dziedziniec po lewej stronie.
1292
01:43:10,212 --> 01:43:11,546
Twój Zhou Miaotong...
1293
01:43:11,671 --> 01:43:13,921
...i dziewczyna Zhang...
1294
01:43:14,046 --> 01:43:15,129
...są tam obaj.
1295
01:43:17,796 --> 01:43:18,546
Dziękuję.
1296
01:43:18,671 --> 01:43:19,754
Nie ma potrzeby.
1297
01:43:21,504 --> 01:43:23,462
Jeśli nie zabiłeś Zhao Jingzhonga,
1298
01:43:24,462 --> 01:43:26,421
Zabiłbym was oboje.
1299
01:44:11,921 --> 01:44:12,837
Jianxing,
1300
01:44:13,462 --> 01:44:15,171
kiedy opuścimy Pekin,
1301
01:44:15,296 --> 01:44:16,671
gdzie powinniśmy iść?
1302
01:44:16,796 --> 01:44:17,921
Ja?
1303
01:44:18,046 --> 01:44:19,337
Do Quanzhou.
1304
01:44:19,462 --> 01:44:21,921
Chcę pokazać mamie ocean,
1305
01:44:22,046 --> 01:44:23,337
i duże statki.
1306
01:44:24,254 --> 01:44:25,129
Liana,
1307
01:44:25,254 --> 01:44:26,212
co z tobą?
1308
01:44:27,587 --> 01:44:28,671
Chyba Suzhou.
1309
01:44:30,254 --> 01:44:31,587
Dość o nas.
1310
01:44:31,712 --> 01:44:33,254
Dokąd chcesz jechać, Yichuan?
1311
01:44:34,087 --> 01:44:35,712
Chcę wyjść za północną granicę.
1312
01:44:35,837 --> 01:44:37,171
Słyszałem, że jest tam bardzo mało ludzi.
1313
01:44:37,754 --> 01:44:39,587
Zastanawiam się...
1314
01:44:39,712 --> 01:44:40,921
jakie to uczucie.